Yap.Town

son état

his/her condition

→ son
phrase Uncommon #12,317
his/her condition Son can mean “his” or “her,” depending on who the condition belongs to.
FR: Son état s’améliore depuis hier.
EN: His condition has been improving since yesterday.

Mon amie y est allée récemment, et son état s'est amélioré en un rien de temps.

My friend went there recently, and her condition improved in no time.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

À notre grande surprise, après de longs mois, son état s'est amélioré.

To our great surprise, after many long months, his condition improved.

— La piel que habito (2011)

Quel est son état ?

What is its condition?

— Voyage à Tokyo (1953)

Son état ?

His condition?

Son état est de pire en pire.

His condition is getting worse and worse.

— 2 sœurs (2003)

Il faut me croire, il n'est pas dans son état normal.

You have to believe me, he’s not in his right mind.

— Chute libre (1993)

Son état empire.

His condition is getting worse.

Il va probablement dormir plusieurs heures puis je reviendrai vérifier son état.

He'll probably sleep for several hours, then I'll come back to check on him.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Pour le moment, son état est stationnaire.

For the moment, his condition is stable.

— Good Bye Lenin! (2003)

Son état a évolué ?

Has his condition changed?

— Alien, le huitième passager (1979)

Oui, mais son état s'est pas amélioré.

Yes, but their condition hasn't improved.

— The Big Sick (2017)

Ça fait empirer son état.

It makes his condition worse.

— La grande bellezza (2013)

Son état empire quand elle vous voit.

Her condition worsens when she sees you.

— La piel que habito (2011)

Vu son état, à quoi ça peut lui servir ?

Given his condition, what good can it do him?

— Volver (2006)

Vu son état, il vaut mieux qu'il change d'environnement.

Given his condition, it would be better for him to change his surroundings.

— Shower (1999)

C'est son état normal.

That's his normal state.

— Rang de Basanti (2006)

Même dans son état, son coeur est deux fois plus puissant que le nôtre.

Even in his condition, his heart is twice as powerful as ours.

— Space Seed (1967)

Elle n'est pas dans son état normal.

She is not in her normal state.

Son état est critique.

His condition is critical.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Son état est stable.

His condition is stable.

Oui, mais son état est stationnaire.

Yes, but his condition is stable.

— Nang Nak (1999)

Vu son état mental, je crois que non.

Given his mental state, I don't think so.

— Parle avec elle (2002)

Vous avez vu son état ?

Have you seen his condition?

— Dans ses yeux (2009)

Sauf ton respect, son état est désastreux.

No offense, but his condition is disastrous.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Son état s'aggrave.

His condition is worsening.

Son état est stationnaire.

Its condition is stable.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Son état s'était nettement amélioré.

His condition had clearly improved.

Son état se détériore.

His condition is deteriorating.

— Le Sifflet (2026)

Si son état empire, appelez immédiatement le médecin.

If your condition worsens, call a doctor immediately.

Son état a empiré.

His condition worsened.

Cette maison ne se vendra pas dans son état actuel.

This house will not sell in its current condition.