je savais

Si je savais quoi faire, je le ferais.

If I knew what to do, I would do it.

Je savais bien que c'était toi.

I knew it was you.

Je savais qui tu cherchais.

I knew who you were looking for.

Je savais ce que ça voulait dire.

I knew what that meant.

Je savais, putain !

I knew it, damn it!

— La Haine (1995)

Je savais où était le corps de Rebecca.

I knew where Rebecca's body was.

— Rebecca (1940)

Je vous ai dit ce que je savais.

I told you what I knew.

Car je savais ce qu'elle chantait.

Because I knew what she was singing.

Je savais qui il était.

I knew who he was.

Je savais ce que je devais faire.

I knew what I had to do.

Je vous ai pas arrêté, mais je savais.

I didn't stop you, but I knew.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Si seulement je savais ce que je dois faire.

If only I knew what to do.

Je savais très peu sur Tom.

I knew very little about Tom.

Je savais instinctivement quoi faire.

I instinctively knew what to do.

Je savais que ça arriverait un jour.

I knew it would happen one day.

Connaissant le père Neuville, je savais comment il allait gérer la situation.

Knowing Father Neuville, I knew how he would handle the situation.

— Ne le dis à personne (2006)

Je savais quelque chose que Tom ignorait.

I knew something that Tom didn't know.

Moi, je savais bien le dépenser.

I knew how to spend it well.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je savais ce que Tom voulait dire.

I knew what Tom meant.

Je savais tout d'elle.

I knew everything about her.

— Rebecca (1940)

Je savais déjà qu'elle s'était fiancée.

I already knew that she had gotten engaged.

J'ai dit à Tom ce que je savais.

I told Tom what I knew.

Je savais que vous diriez ça.

I knew you would say that.

Si je savais.

If I knew.

J'ai dit que je savais rien.

I said I didn't know anything.

— Je suis toujours là (2024)

Je savais bien que ce serait un gars même si je disais que ce serait une gamine !

I knew perfectly well it would be a boy, even though I said it would be a girl!

— Le Tambour (1979)

Je savais qui étaient mes ennemis.

I knew who my enemies were.

J'ai dit ce que je savais.

I said what I knew.

Je pensais pouvoir aidé si je savais.

I thought I could help if I knew.

— À bout de course (1988)

Je savais ce qui allait arriver.

I knew what was coming.

Oui, je savais.

Yes, I knew.

Je savais.

I knew.

Je ne sais rien, et si je savais quelque chose, je ne vous le dirais pas.

I know nothing, and if I knew something, I wouldn't tell you.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Si je savais comment, j'aurais sauvé Zaheer.

If I knew how, I would have saved Zaheer.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Matias, je savais déjà que Nascimento était un fils de pute.

Matias, I already knew that Nascimento was a son of a bitch.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je savais qui j'étais.

I knew who I was.

Je savais ce que je faisais.

I knew what I was doing.

Je savais vraiment pas où aller.

I really didn't know where to go.

— Marty Supreme (2025)

J'ai déjà dit ce que je savais.

I’ve already said what I knew.

— Drive (2011)

Comment sais-tu que je savais ?

How do you know that I knew?

Je savais que ça arriverait.

I knew it would happen.

Bien sûr que je savais.

Of course I knew.

Et même si je savais !

Even if I knew!

— Le Cinquième Élément (1997)

Je savais quelque chose que Tom ne savait pas.

I knew something that Tom didn’t know.

Moi, je savais à quoi m'en tenir.

I knew what to expect.

Je savais ce que Tom voulait.

I knew what Tom wanted.

Je savais tout ça.

I knew all that.

Je savais exactement ce que c'était.

I knew exactly what it was.

À son départ, je savais même pas son nom.

When he left, I didn't even know his name.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je savais que vous diriez ça !

I knew you’d say that!

— La Guerre des étoiles (1977)

Je savais pouvoir le faire.

I knew I could do it.

Je savais bien que j'avais oublié de faire quelque chose.

I knew I'd forgotten to do something.

Je savais qu ‘un jour, elle partirait en fumée.

I knew that one day, it would go up in smoke.

— La Haine (1995)

Je savais comment garder un secret.

I knew how to keep a secret.

Si je savais la vérité, je te la dirais.

If I knew the truth, I would tell you.

Je savais bien qu'il y avait quelque chose.

I knew there was something.

C'est comme si je savais jamais comment que ça va finir.

It's like I never know how it's going to end.

— Mommy (2014)

Je savais qui l'avait fait.

I knew who had done it.

Je savais ce que vous vouliez dire.

I knew what you meant.

Si seulement je savais.

If only I knew.

Je savais à quoi m'attendre.

I knew what to expect.

J'ai dû dire ce que je savais.

I had to say what I knew.

Je savais où mon père allait.

I knew where my father was going.

— PK (2014)

Je t'ai dit ce que je savais.

I told you what I knew.