je savais

Je ne sais rien, et si je savais quelque chose, je ne vous le dirais pas.

I know nothing, and if I knew something, I wouldn't tell you.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je savais bien qu'elle n'oserait rien faire.

I knew she wouldn’t dare do anything.

— Shower (1999)

Je savais qu’il te faudrait une escorte pour monter chez David, expliqua-t-il.

“I knew you’d need an escort to go up to David’s,” he explained.

Je savais qui tu cherchais.

I knew who you were looking for.

Le Continuum ne croyait pas en vous, mais moi, je savais.

The Continuum didn’t believe in you, but I knew.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Moi, je savais bien le dépenser.

I knew how to spend it well.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je savais tout d'elle.

I knew everything about her.

— Rebecca (1940)

Connaissant le père Neuville, je savais comment il allait gérer la situation.

Knowing Father Neuville, I knew how he would handle the situation.

— Ne le dis à personne (2006)

Si je savais où il se trouve, je pourrais lui écrire.

If I knew where he was, I could write to him.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Moi, je savais à quoi m'en tenir.

I knew what to expect.

Si je savais comment, j'aurais sauvé Zaheer.

If I knew how, I would have saved Zaheer.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je savais que ça arriverait tôt ou tard.

I knew it would happen sooner or later.

Je savais bien qu'il y avait quelque chose.

I knew there was something.

Je savais bien que j'avais oublié de faire quelque chose.

I knew I'd forgotten to do something.

Je savais où était le corps de Rebecca.

I knew where Rebecca's body was.

— Rebecca (1940)

J'ai dit à Tom ce que je savais.

I told Tom what I knew.

J'ai dit ce que je savais.

I said what I knew.

Je savais déjà qu'elle s'était fiancée.

I already knew that she had gotten engaged.

Je savais ce qui allait arriver.

I knew what was coming.

Je savais exactement ce que je faisais.

I knew exactly what I was doing.

C'est comme si je savais jamais comment que ça va finir.

It's like I never know how it's going to end.

— Mommy (2014)

Si je savais la vérité, je te la dirais.

If I knew the truth, I would tell you.

Si je savais quoi faire, je le ferais.

If I knew what to do, I would do it.

Je savais que vous diriez ça.

I knew you would say that.

Je savais par le patron qu'elle était remarquable.

I knew from the boss that she was remarkable.

— Army of Shadows (1969)

Je savais pouvoir le faire.

I knew I could do it.

Je savais quelque chose que Tom ne savait pas.

I knew something that Tom didn’t know.

Je savais comment garder un secret.

I knew how to keep a secret.

À son départ, je savais même pas son nom.

When he left, I didn't even know his name.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je savais qui j'étais.

I knew who I was.

Je savais à quoi m'attendre.

I knew what to expect.

Je savais ce qu’un autre marin m’aurait répondu.

I knew what another sailor would have answered.

Matias, je savais déjà que Nascimento était un fils de pute.

Matias, I already knew that Nascimento was a son of a bitch.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je savais combien me coûterait la remise en service du Folly.

I knew how much it would cost me to get the Folly back up and running.

Car je savais ce qu'elle chantait.

Because I knew what she was singing.

Je savais bien que ce serait un gars même si je disais que ce serait une gamine !

I knew perfectly well it would be a boy, even though I said it would be a girl!

— Le Tambour (1979)

Je savais qui il était.

I knew who he was.

Je savais déjà que j’avais assez, mais inutile de le dire.

I already knew I had enough, but there was no need to say it.

Si seulement je savais.

If only I knew.

Je savais instinctivement quoi faire.

I instinctively knew what to do.

Je savais bien que vous ne pourriez pas vous séparer de nous.

I knew you wouldn’t be able to part with us.

Je savais que vous diriez ça !

I knew you’d say that!

— La Guerre des étoiles (1977)

Je savais exactement qui avait fait le coup.

I knew exactly who had done it.

Je savais des choses à propos de Tom que même ses parents ne savaient pas.

I knew things about Tom that even his parents didn’t know.

Il y avait un peu de chemin, mais je savais où j’allais dîner.

It was a bit of a walk, but I knew where I was going to have dinner.

Je savais qui étaient mes ennemis.

I knew who my enemies were.

Je savais où mon père allait.

I knew where my father was going.

— PK (2014)

Je savais bien que c'était toi.

I knew it was you.

Je savais parfaitement ce qu’elle avait dit.

I knew exactly what she had said.

Je savais qui elle cherchait.

I knew who she was looking for.

Je savais.

I knew.

— The Little Sister (2025)

Je savais pour les ouvriers du chantier naval.

I knew about the shipyard workers.

J'ai dû dire ce que je savais.

I had to say what I knew.

Bah, au bout d'un an, je savais plus quoi dire.

Well, after a year, I didn't know what to say anymore.

— A Bad Son (1980)

Je savais tout ça.

I knew all that.

Je savais exactement ce que c'était.

I knew exactly what it was.

Je vous ai dit ce que je savais.

I told you what I knew.

Je savais où je voulais aller, mais comment m’y rendre ?

I knew where I wanted to go, but how was I going to get there?

Moi, je savais ce que je faisais.

I knew what I was doing.

— Serie Noire (1979)

J'ai dit ce que je savais, répétait-il.

“I said what I knew,” he kept repeating.

Je savais rien de ce qui s'était passé.

I didn’t know anything about what had happened.

— Volver (2006)

Je me rendis compte que je savais bien de qui ils parlaient.

I realized I knew exactly who they were talking about.

Je savais comment tu réagirais.

I knew how you would react.

J'ai dit que je savais rien.

I said I didn't know anything.

— Je suis toujours là (2024)

Si je savais.

If I knew.

Comment sais-tu que je savais ?

How do you know that I knew?

J'ai déjà dit ce que je savais.

I’ve already said what I knew.

— Drive (2011)

Oui, je savais.

Yes, I knew.

Ben, je savais rien, quoi.

Well, I didn't know anything, you know.

— Laurence Anyways (2012)

Oui, je savais tout ça.

Yes, I knew all that.

Je savais que ça arriverait un jour.

I knew it would happen one day.

Moi, je savais.

I knew.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Quand tu as débarqué chez les AA, je savais exactement qui tu étais.

When you arrived at AA, I knew exactly who you were.

— Reconnu coupable (2026)

Je savais qu’elle aussi ne toucherait ses bénéfices qu’une fois le navire vendu.

I knew that she, too, wouldn’t receive her share of the proceeds until the ship was sold.

Je savais que ça arriverait.

I knew it would happen.

— La Haine (1995)

Je savais ce que je faisais.

I knew what I was doing.

Je t'ai dit ce que je savais.

I told you what I knew.

Je vous ai pas arrêté, mais je savais.

I didn't stop you, but I knew.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je savais tout.

I knew everything.

— L'Histoire sans fin (1984)