installé

Je pensais t'en parler une fois que tu serais installé.

I was thinking of telling you about it once you were settled in.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Le chat s'est installé au soleil près de la fenêtre.

The cat settled in the sun near the window.

Alors, j'ai installé ce système, qui déclenche ceci.

So, I installed this system, which triggers this.

— Wicked (2024)

La police a installé un piège radar.

The police set up a radar trap.

J'ai installé un nouveau logiciel sur mon ordinateur, hier.

I installed new software on my computer yesterday.

As-tu déjà installé ton sapin de Noël ?

Have you already put up your Christmas tree?

Il s'est installé dans son pays natal.

He settled in his native country.

Il a installé un piège pour attraper l'animal.

He set a trap to catch the animal.

Tom a installé une antenne de télévision sur le toit.

Tom installed a television antenna on the roof.

J'ai installé un système d'exploitation sur mon ordinateur.

I installed an operating system on my computer.

Bien installé ?

Is everything settled in?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On est bien installé ?

Are we comfortably settled?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tu es bien installé ?

Are you comfortably settled in?

Vous êtes bien installé ?

Are you comfortably seated?

Tout est déjà installé ici.

Everything is already installed here.

— Une seconde mère (2015)

Es-tu installé confortablement ?

Are you comfortably seated?

De toute manière, il est déjà installé.

In any case, it's already installed.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tout le monde est bien installé ?

Is everyone settled in?

Ça doit être chiant de trouver un couple installé chez soi quand on rentre.

It must be a pain to come home and find a couple who’ve made themselves at home.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Vous êtes bien installé.

You're comfortably settled.

— Piège de cristal (1988)