Yap.Town

recoller les morceaux

patch things up

→ recoller
phrase Rare #42,232
patch things up Often refers to repairing a relationship or resolving a difficult situation after a conflict or breakup.
FR: Après leur dispute, ils ont essayé de recoller les morceaux.
EN: After their argument, they tried to patch things up.

J'ai pas envie de recoller les morceaux après, tu comprends ?

I don't want to have to pick up the pieces afterward, you understand?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

On doit recoller les morceaux.

We need to put the pieces back together.

— Mystic River (2003)

J'ai passé la majeure partie de la journée à recoller les morceaux.

I spent most of the day trying to pick up the pieces.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Bon, voyez si vous pouvez recoller les morceaux, et rassurez Robert.

Okay, see if you can put the pieces back together, and reassure Robert.

— Rebecca (1940)

Vous avez qu'à recoller les morceaux.

You just have to pick up the pieces.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)