la pub

Au pub.

At the pub.

Je fais de la pub aussi, enfin j'essaie.

I do advertising too—well, I try to.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Envoyez des hommes dans ce pub !

Send some men into that pub!

— Insaisissables 2 (2016)

Pour de la pub, je sais pas, c'est vous l'homme d'affaires, non ?

As for advertising, I don't know—that's your area of expertise, isn't it?

— Marty Supreme (2025)

Tu t'es payé pour ta pub de merde !

You got paid for your shitty ad!

— Les Affranchis (1990)

Elle a changé de pub.

She switched ads.

— Demain tout commence (2016)

J'ai vu une pub pour une voiture de luxe sur la télé de Sam.

I saw an ad for a luxury car on Sam's TV.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ça t'empêche pas de rouler, et ça me fait un peu de pub.

It doesn’t stop you from riding, and it gives me a bit of publicity.

— Hothead (1979)

Ils se font carrément de la pub.

They're openly advertising themselves.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ma femme travaille dans un pub à côté.

My wife works in a pub nearby.

Une sorte de pub ou un truc comme ça.

Some kind of ad or something.

Au pub, comme d'habitude.

At the pub, as usual.

— Plus fort que moi (2025)

Une pub sur la bière me soûle !

A beer ad is driving me crazy!

— Garçon d'honneur (1993)

On dirait une pub pour les grands magasins.

It looks like an ad for department stores.

Vous avez vu la pub à la télé pour "Le petit Paris de l'Est" ?

Have you seen the TV ad for “Little Paris of the East”?

— Salé, Sucré (1994)

Je veux voir le patron de ce pub.

I want to see the manager of this pub.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Les vidéos de Ziri sont sans pub et on peut les télécharger.

Ziri’s videos are ad-free and can be downloaded.

La pub !

The ad!

— Le Cinquième Élément (1997)

Dès que le travail est terminé, il se dirige tout droit au pub.

As soon as work is done, he heads straight to the pub.

C'est quoi, un slogan de pub pour gigolo ?

What would an ad slogan for a gigolo be?

— Aquarius (2016)

T'as pas vu la pub pour le déodorant Titanium de Power Men ?

Didn't you see the ad for Power Men's Titanium deodorant?

— Juno (2007)

Tu dois être dans la pub.

You must be in advertising.

— Amours chiennes (2000)

Des hommes dans ce pub, tout de suite !

Men in this pub, now!

— Insaisissables 2 (2016)

Tu regardes le mec qui a cru la pub.

You look at the guy who believed the ad.

Votre fils fera une pub par jour.

Your son will do one commercial a day.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est de la pub, non ?

It's an ad, isn't it?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Une dingue qui veut du fric, de la pub !

A crazy woman who wants money and publicity!

— Titanic (1997)

Encore au pub avec ce vieux fou de Dan.

At the pub again with that old madman Dan.

— Le Chant de la mer (2014)

Ils n'en font pas la pub.

They don’t advertise it.

C'est une pub !

It's an ad!

— Intouchables (2011)

Pour aller au pub, c'est direct en tube.

To get to the pub, take the Tube directly.

— Demain tout commence (2016)