Yap.Town

il y aurait

there would be

→ il
phrase Uncommon #18,383
there would be Conditional form of il y a, used for hypothetical or uncertain situations.
FR: S'il faisait plus chaud, il y aurait plus de monde au parc.
EN: If it were warmer, there would be more people in the park.

Il y aurait des symptômes cliniques.

There would be clinical symptoms.

— Des hommes d'honneur (1992)

Si j'avais su qu'il y aurait autant de bagage, j'aurais pris le mini-bus.

If I had known there would be so much luggage, I would have taken the minibus.

— PIKU (2015)

Il y aurait peut être un moyen.

There might be a way.

— PIKU (2015)

Non, il y aurait contradiction.

No, that would be a contradiction.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il y aurait encore des filles.

There would still be girls.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Au cas où il y aurait des questions.

In case there are any questions.

— The Man from Earth (2007)

Le bulletin météo a dit que demain soir il y aurait de l'orage.

The weather forecast said there would be a thunderstorm tomorrow evening.

Il y aurait d'autres mines ?

Could there be other mines?

— En terrain miné (2014)

Si chacun les voyait, il y aurait une histoire sans meurtre ni guerre.

If everyone could see them, there would be a history without murder or war.

— Les Ailes du désir (1987)

On m'a prévenu qu'il y aurait des blagues.

I was warned that there would be jokes.

— Séquences et conséquences (2000)

J'ignorais qu'il y aurait un procès.

I didn't know there would be a trial.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu m’as fait croire qu’il y aurait un lendemain.

You made me believe there would be a tomorrow.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il y aurait peut être une solution dans cette maison.

There might be a solution in this house.

— PIKU (2015)

Au cas où il y aurait un monstre dans le placard.

In case there's a monster in the closet.

— Avengers : Infinity War (2018)

Gaston, il y aurait pas de la gélinotte au menu ?

Gaston, wouldn't there be some ruffed grouse on the menu?

— Le Bras de diamant (1969)

Il y aurait de la musique.

There would be music.

— Demain tout commence (2016)

J'ai toujours pensé qu'il y aurait un après.

I always thought there would be an afterlife.

— L'Échine du diable (2001)

Je savais qu'il y aurait quelque chose à manger.

I knew there would be something to eat.

Je pensais qu'il y aurait des trucs ouverts.

I thought there would be some places open.

— La Main de Dieu (2021)

Il y aurait quelque chose dans la réincarnation.

There might be something to reincarnation.

— The Man from Earth (2007)

Il y aurait pas un rôle pour moi là-dedans ?

Wouldn't there be a role for me in that?

— Oh Boy (2012)