l'une

Si je dois me séparer de quelqu'un, il faut que ce soit l'une de vous.

If I have to break up with someone, it has to be one of you.

— Une Affaire de famille (2018)

Mais je ne serai pas l'une d'elle.

But I won't be one of them.

— Assurance sur la mort (1944)

L'une de ses trois voitures est bleue et les autres sont blanches.

One of his three cars is blue and the others are white.

Il y en a deux, l'une devant l'autre.

There are two of them, one in front of the other.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mais l'une a disparu sans laisser de traces et l'autre a déménagé.

But one disappeared without a trace, and the other moved away.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

L'une étant le suicide.

One of them being suicide.

— Rebecca (1940)

Marie est l'une des nôtres.

Marie is one of us.

Vous n'êtes ni l'une ni les autres.

You are neither one nor the others.

— Piège de cristal (1988)

L'une d'entre nous ?

One of us?

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'était l'une de ces choses.

It was one of those things.

C'est similaire à l'une de celles-là.

It’s similar to one of those.

L'une ou l'autre.

Either one.

— Volver (2006)

J'ai assisté à l'une de leurs réunions.

I attended one of their meetings.

Mary se frotta les mains l'une contre l'autre.

Mary rubbed her hands together.

Vous allez virer l'une de nous deux ?

Are you going to fire one of the two of us?

— Une Affaire de famille (2018)

L'une des filles a été laissée en arrière.

One of the girls was left behind.

L'une est sortie avec un diplôme utile.

One of them graduated with a useful degree.

— Crazy Rich Asians (2018)

Elles se cramponnèrent l'une à l'autre pour conserver leur chaleur.

They clung to each other to preserve their warmth.

C'est l'une des choses les plus bizarres que j'aie jamais vues.

It's one of the strangest things I've ever seen.

Prenez l'une de celles-là !

Pick one of those!

L'une de vous a beaucoup de chance.

One of you is very lucky.

L'une est forte, l'autre, plus faible.

One is strong, the other weaker.

— Le Sacrifice (1986)

Est-ce là l'une de tes créations ?

Is this one of your creations?

L'une, c'est elle, là sont le bonheur, l'espoir, la clarté.

One of them is her; there lie happiness, hope, and clarity.

— Guerre et Paix (1968)

Étiez-vous l'une d'entre elles ?

Were you one of them?

C'est l'une d'entre eux.

This is one of them.

Toutes s'aidaient l'une l'autre.

They all helped one another.

Nous dirons simplement que l'une de nous est morte de maladie.

We’ll simply say that one of us died of an illness.

— Sacrifices of War (2011)

La couleur de la mer et celle du ciel se fondent l'une dans l'autre.

The color of the sea and that of the sky blend into one another.

L'une où l'accident est central, et l'autre où il n'a pas eu lieu.

One in which the accident is central, and the other in which it did not happen.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai assisté à l'une de ses conférences.

I attended one of his lectures.

Les japonais croient que Moustique était l'une des filles.

The Japanese believe that Mosquito was one of the girls.

— Sacrifices of War (2011)

L'une d'entre elles est une espionne.

One of them is a spy.

L'une des filles fut laissée en arrière.

One of the girls was left behind.

Prends l'une de celles-là !

Take one of those!

L'une et l'autre de ces deux routes mènent à la gare.

Both of these two roads lead to the station.

Sépare-toi de l'une ou de l'autre.

Break up with one or the other.

— De tout cœur (1998)

C'est l'une des choses les plus incroyables que nous ayons jamais faites.

It’s one of the most incredible things we’ve ever done.

Comment les distingue-t-on l'une de l'autre ?

How do you tell them apart?

L'une de vous ment.

One of you is lying.

Pouvons-nous faire l'une de celles-là ?

Can we do one of those?

L'une est physique, l'autre mentale.

One is physical, the other mental.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Les deux maisons se dressent l'une à côté de l'autre.

The two houses stand side by side.

Elles se cramponnèrent l'une l'autre pour conserver leur chaleur.

They clung to each other to keep warm.

M. Smith est l'une de ses connaissances.

Mr. Smith is one of his acquaintances.

Est-ce là l'une de vos créations ?

Is this one of your creations?

De deux choses l'une.

One of two things.

— American Gangster (2007)

Si deux personnes sont toujours du même avis, alors l'une d'elle est inutile.

If two people always agree, then one of them is useless.

Vous pouvez choisir l'une d'entre elles.

You can choose one of them.

Ça ne nous ferait de mal ni à l'une ni à l'autre.

It wouldn't hurt either of us.

— Tout sur ma mère (1999)

L'une après l'autre.

One after the other.

Mais tout s'est bien passé, et je me sens l'une d'entre vous.

But everything went well, and I feel like one of you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je pense que nous pourrions nous aider l'une l'autre.

I think we could help each other.

Soyons honnêtes l'une avec l'autre.

Let's be honest with each other.

Il a trois filles, l'une est mariée mais pas les autres.

He has three daughters; one is married, but the others aren't.

L'une quelconque de vos amies s'est-elle jamais fait arrêter ?

Has any of your female friends ever been arrested?

Il a examiné les pièces de rechange l'une après l'autre.

He examined the spare parts one by one.

Ni l'une ni l'autre.

Neither.

Marie est l'une des femmes les plus riches du monde.

Marie is one of the richest women in the world.

Elles tombèrent dans les bras l'une de l'autre.

They fell into each other's arms.

Il examina les pièces détachées l'une après l'autre.

He examined the spare parts one by one.

C'est l'une des nôtres.

She's one of us.

L'une d'entre nous assistera à la réunion.

One of us will attend the meeting.

Le cambrioleur fut détecté par l'une des choses qu'il avait laissée sur place.

The burglar was identified by one of the things he had left behind.

L'une ne m'a pas supporté, l'autre c'est l'inverse.

One of them couldn’t stand me; the other was the opposite.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Les sœurs se détestent l'une l'autre.

The sisters hate each other.

Nous pouvons compter l'une sur l'autre.

We can count on each other.

— Tigre & Dragon (2000)