Yap.Town

sang-froid

composure, self-control, cold blood

→ sang
phrase Rare #26,184
composure In the expression « de sang-froid », it means “in cold blood.”
FR: Elle a gardé son sang-froid pendant l’entretien.
EN: She kept her composure during the interview.

Mais après des heures d'attente, on perd son sang-froid.

But after hours of waiting, you lose your temper.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tom est un tueur de sang-froid.

Tom is a cold-blooded killer.

Beaucoup de sang-froid.

A great deal of composure.

— Les Diaboliques (1955)

Garde ton sang-froid.

Keep your cool.

— Le Syndicat du crime (1986)

Gardez votre sang-froid.

Keep your cool.

— Bad Genius (2017)

Tu ne dois jamais perdre ton sang-froid.

You must never lose your cool.

Tu perds ton sang-froid ?

Are you losing your temper?

— Shaolin Soccer (2001)

Ne perds pas ton sang-froid.

Don't lose your cool.

Ouais man, je t'entend Stan, garde ton sang-froid man.

Yeah, man, I hear you, Stan. Keep your cool, man.

— Léon (1994)

Désolé, j'ai perdu mon sang-froid.

Sorry, I lost my temper.

Fix, maintenant que sa conviction était faite, avait repris tout son sang-froid.

Fix, now that he was convinced, had regained his composure.

Dan a perdu son sang-froid, a insulté Linda et est parti.

Dan lost his temper, insulted Linda, and left.

Il a été abattu de sang-froid.

He was shot in cold blood.

À ce moment-là, je perdis complètement mon sang-froid.

At that point, I completely lost my cool.

Il est facile de se tromper une fois qu'on perd son sang-froid.

It's easy to make mistakes once you lose your cool.

La flamme de la bougie me rendit mon sang-froid.

The candle flame helped me regain my composure.

noun · masculine Rare #43,552
composure, self-control
FR: Elle a gardé son sang-froid pendant l'entretien.
EN: She kept her composure during the interview.
cold blood Often used in the expression « de sang-froid » (in cold blood).
FR: Il a commis ce crime de sang-froid.
EN: He committed this crime in cold blood.

Subitement, le superviseur a perdu son sang-froid.

Suddenly, the supervisor lost his temper.

Du sang-froid, Macbeth.

Keep your cool, Macbeth.

— Paddington 2 (2017)

Quelle que soit la question, gardez votre sang-froid.

Whatever the question, keep your cool.

— Rebecca (1940)

Il a perdu son sang-froid.

He lost his temper.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Mais si vous me tuez, ce sera un meurtre de sang-froid !

But if you kill me, it will be a cold-blooded murder!

— M le maudit (1931)

Tu dois apprendre à garder ton sang-froid.

You must learn to keep your cool.