vous donner

Je veux simplement vous donner l'impression que vous faites bien.

I simply want to make you feel like you're doing well.

— Princess Bride (1987)

J'espère que vous appréciez ce que je viens de vous donner.

I hope you appreciate what I’ve just given you.

Laissez-moi vous donner un exemple.

Let me give you an example.

J'aurais aimé vous donner un cadeau plus agréable.

I wish I could give you a nicer gift.

Je ne peux pas vous donner une réponse définitive aujourd'hui.

I can't give you a definitive answer today.

Paul, il est inutile de vous donner nos preuves et de vous poser des questions.

Paul, there’s no point in showing you our evidence and asking you questions.

— Army of Shadows (1969)

J'aimerais vous donner ça, Tom.

I'd like to give you this, Tom.

Mais vous n'en aurez pas, parce que je n'en ai aucune à vous donner.

But you won’t get any, because I don’t have any to give you.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

J'aimerais vous donner un conseil.

I'd like to give you some advice.

Je viens de vous donner une promotion.

I just gave you a promotion.

— Full River Red (2023)

Deux mille cinq cents, je ne peux pas vous donner plus.

Two thousand five hundred—I can't give you any more.

— Kin-dza-dza! (1986)

Il m'a dit de vous donner ça.

He told me to give this to you.

Je peux même vous donner la recette.

I can even give you the recipe.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Vous essayez de m'amener à vous donner un indice.

You’re trying to get me to give you a hint.

— Princess Bride (1987)

C'est un honneur pour moi de vous donner mon approbation.

It’s an honor for me to give you my approval.

— Star Trek (2009)

Il m'a dit de vous donner du bouillon.

He told me to give you some broth.

C'est pourquoi elle aimerait vous donner une chance.

That's why she'd like to give you a chance.

— Lagaan (2001)

Il veut vous donner une bonne leçon.

He wants to teach you a good lesson.

— Le Maître d'armes (2006)

Je pourrais tout vous donner.

I could give you everything.

— Titanic (1997)

Mais il ne me reste plus de pommes à vous donner.

But I don't have any more apples to give you.

M. Jameson m'a dit de vous donner ça.

Mr. Jameson told me to give this to you.

Que puis-je vous donner en retour ?

What can I give you in return?

J'ai oublié de vous donner un reçu.

I forgot to give you a receipt.

Je pense pouvoir vous donner le reste après.

I think I can give you the rest later.

— Masaan (2015)

Je ne peux pas vous donner cette liste.

I cannot give you that list.

— Aucun autre choix (2025)

Je vais aller jusqu'au bout, pour vous donner plus de temps.

I’ll go all the way, to give you more time.

— Sacrifices of War (2011)

On va vous donner à manger.

We'll give you something to eat.

Je voulais vous donner ceux-là.

I wanted to give you those.

Vous prenez la décision toutes ensemble pour vous donner du courage.

You are all making the decision together to give yourselves courage.

— Même la pluie (2011)

Avant de vous donner tout mon argent, je veux savoir pourquoi.

Before I give you all my money, I want to know why.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je ne peux pas vous donner autant d'argent.

I can't give you that much money.

Laissez-moi vous donner une petite astuce.

Let me give you a little tip.

Si vous voulez vous donner la peine d'entrer.

If you'd care to come in.

— La Grande Vadrouille (1966)

On va vous donner un chien.

You are going to be given a dog.

— Il est de retour (2015)

M. Porter m'a demandé de vous donner ça.

Mr. Porter asked me to give this to you.

J'aurais aimé vous donner un aperçu plus réaliste de la situation.

I would have liked to give you a more realistic overview of the situation.

— Aquarius (2016)

J'espère vous donner satisfaction.

I hope I can meet your expectations.

— Rebecca (1940)

Enculés, vous devriez vous donner une raclée.

Assholes, you should beat each other up.

— Porn in the Hood (2012)

Je n'ai rien d'autre à vous donner.

I have nothing else to give you.

Laissez-moi vous donner un conseil.

Let me give you some advice.

Mes assistants vont vous donner des échantillons.

My assistants will give you samples.

— Cemetery of Splendour (2015)

Elle m'a dit de vous donner ça.

She told me to give this to you.

Demandez à Gordon Gray de vous donner carte blanche.

Ask Gordon Gray to give you carte blanche.

— Cold Storage (2026)

Je peux peut-être vous donner des infos, et vous m'en donnez aussi.

Maybe I can give you some information, and you can give me some too.

— Une bataille après l'autre (2025)

Laissez-les vous donner ce qu'ils ont.

Let them give you what they have.

On m'a dit de vous donner ça.

I was told to give this to you.

Je ne peux pas vous donner la réponse aujourd'hui.

I can't give you the answer today.

J'aimerais vous donner de meilleures nouvelles.

I wish I had better news for you.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Laissez-moi vous donner un aperçu.

Let me give you a sneak peek.

Il n'a pas pu vous donner ce qu'il avait apporté.

He couldn't give you what he had brought.

— Full River Red (2023)

Je suis prête à vous donner l’argent personnellement.

I’m ready to give you the money in person.

Mais je veux bien vous donner votre chance, mais va falloir bosser, hein ?

But I’m willing to give you a chance, though you’re going to have to work for it, okay?

— Delicatessen (1991)

Elle veut vous donner sa robe de mariée.

She wants to give you her wedding dress.

Et demandez-leur de vous donner deux jours.

And ask them to give you two days.

Je ne suis pas en position de vous donner des conseils.

I'm not in a position to give you advice.

Je ne peux pas vous donner la réponse.

I can’t give you the answer.

Je suis venue vous donner ceci.

I came to give you this.

Ils m'ont chargé de vous donner ceci en remerciement.

They asked me to give you this as a token of their appreciation.

— Titanic (1997)

Bill va vous donner les détails.

Bill will give you the details.

— Une bataille après l'autre (2025)

Nous allons vous donner un coup de pouce.

We're going to give you a helping hand.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je veux vous donner quelque chose.

I want to give you something.

Je ne peux pas vous donner plus de détails pour l'instant.

I can’t give you any more details at the moment.

Je voulais vous donner ceci.

I wanted to give you this.

Tom ne peut pas vous donner une réponse maintenant.

Tom can't give you an answer right now.

Ce soir-là, rien n'a pu vous donner à penser que vous ne le verriez plus ?

That evening, was there nothing that could have made you think you’d never see him again?

Je suis venu vous donner le loyer.

I came to give you the rent.

— The Machinist (2004)

Que puis-je vous donner d'autre ?

What else can I give you?

Laissez-moi vous donner un petit pourboire.

Let me give you a little tip.

Pourquoi devrais-je vous donner ceci ?

Why should I give you this?

Je voulais vous donner celles-là.

I wanted to give you those.

Je peux heureusement vous donner le numéro.

I'm happy to be able to give you the number.

— La Vie des autres (2006)

Puis-je vous donner un conseil ?

Can I give you some advice?

Permettez-moi de vous donner un conseil.

Let me give you a piece of advice.

Je pourrais vous donner ma parole d'Espagnol.

I could give you my word as a Spaniard.

— Princess Bride (1987)

On va vous donner un calmant.

We'll give you a sedative.

Ils ne pourront pas vous donner grand-chose.

They won't be able to give you much.

— Crime 101 (2026)

Laissez-moi vous donner mon numéro de téléphone.

Let me give you my phone number.

Allez vous donner une raclée !

Go beat yourselves up!

— Porn in the Hood (2012)