of life
Voilà un exemple de la vie anglaise moderne.
This is an example of modern English life.
Venant de douze chemins différents de la vie.
Coming from twelve different paths in life.
Je suis fatigué de la vie et j'ai peur de la mort.
I am tired of life and afraid of death.
Je vous donne le miracle de la vie, la vie qui pleure, crie, saute !
I give you the miracle of life—life that cries, shouts, and leaps!
— Juno (2007)
J'espère qu'un jour nous trouverons de la vie au-delà de la Terre.
I hope that one day we will find life beyond Earth.
Jamais Je ne me suis mêlé de la vie de Rosane, après qu'on se soit séparé.
I never meddled in Rosane’s life after we split up.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Elle a une conception cynique de la vie.
She has a cynical outlook on life.
L'espoir est le rayon de soleil dans le tourbillon de la vie.
Hope is the ray of sunshine in the whirlwind of life.
— Qui suis-je (2014)
What do you know about life?
Le mystère de la vie n'est pas un problème à résoudre.
The mystery of life is not a problem to be solved.
— Dune : Première partie (2021)
Tu connais pas les bonnes choses de la vie !
You don't know the good things in life!
— La Cité de Dieu (2002)
Quand on a plus grand-chose à attendre de la vie, tu sais.
When you don’t have much left to look forward to in life, you know.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Il ne distingue plus le théâtre de la vie.
He can no longer distinguish the theater from life.
— Adieu ma concubine (1993)
Nous sommes tous reliés par le cycle de la vie.
We are all connected by the cycle of life.
— Le Roi lion (1994)
Elle préserve seulement l'équilibre de la vie.
It only preserves the balance of life.
Elle commence à se mêler de la vie des autres.
She is starting to interfere in other people's lives.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Le coût de la vie a augmenté radicalement.
The cost of living has increased dramatically.
Je n'avais pas réalisé que le coût de la vie était si élevé en Australie.
I hadn’t realized that the cost of living was so high in Australia.
Que tu profites de la vie, de notre histoire, de notre amour !
May you enjoy life, our story, our love!
— Laurence Anyways (2012)
Pourquoi est-ce que tu as une approche si négative de la vie ?
Why do you have such a negative approach to life?
Le but suprême de la vie n'est pas la connaissance mais l'action.
The ultimate goal of life is not knowledge but action.
Les amis sont comme les fleurs dans le jardin de la vie.
Friends are like flowers in the garden of life.
Et mon père qui me fait des spaghetti et me parle du sens de la vie !
And there's my dad, making me spaghetti and talking to me about the meaning of life!
— Toni Erdmann (2016)
J'espère qu'elle a bien profité de la vie.
I hope she enjoyed life to the fullest.
— Cold Storage (2026)
Je suis moi-même souvent surpris des petits caprices de la vie.
I myself am often surprised by the little whims of life.
— Princess Bride (1987)
Il appréciait le caractère ordinaire de la vie après-guerre.
He enjoyed the ordinariness of post-war life.
The miracle of life.
Partez en famille et profitez de la vie.
Go away with your family and enjoy life.
Gagner de l'argent n'est pas le but de la vie.
Making money isn't the purpose of life.
Sors, viens voir ce qui se joue sur le théâtre de la vie !
Come out and see what's happening on the stage of life!
— Adieu ma concubine (1993)
Il étudie avec beaucoup de ferveur les sciences de la vie.
He studies life sciences with great fervor.
Tu dois reprendre ta place dans le cycle de la vie.
You have to reclaim your place in the cycle of life.
— Le Roi lion (1994)
On parle de la vie de tous les jours.
We talk about everyday life.
What do you expect from life?
Demain sera le plus beau jour de la vie de Raymond.
Tomorrow will be the best day of Raymond's life.
— Fight Club (1999)
Je veux qu’on profite de la vie, tous ensemble.
I want us all to enjoy life together.
— The Shadow's Edge (2025)
Les échecs font toujours partie de la vie.
Failures are always a part of life.
Monsieur, reprit Phileas Fogg, il s'agit de la vie de trois hommes.
“Sir,” Phileas Fogg continued, “three men’s lives are at stake.”
Il s'agit de la vie d'un homme.
It's about a man's life.
De l'éloge de la vie à la purge de la joie comme un péché.
From praising life to purging joy as a sin.
— The Man from Earth (2007)
Il reste de la vie dans ces vieilles mains.
There’s still life in these old hands.
— Entretien avec un vampire (1994)
Il a une vision de la vie très matérialiste.
He has a very materialistic outlook on life.
Je suis fatiguée de la vie monotone.
I'm tired of the monotonous life.
Devenez un rouage de la vie politique.
Become a cog in the political machine.
— Rang de Basanti (2006)
Est-ce que le but de la vie est de vivre ?
Is the purpose of life simply to live?
Le plus petit instant de la vie est plus fort que la mort, et la nie.
The smallest moment of life is stronger than death, and denies it.
Je suis fatigué de la vie monotone.
I'm tired of this monotonous life.
C'est le meilleur aperçu qu'aucun de nous aura de la vie dans les colonies.
This is the best glimpse of life in the colonies that either of us will ever have.
— Blade Runner 2049 (2017)
Y a-t-il de la vie au-delà du système solaire ?
Is there life beyond the solar system?
Pour maintenir l'équilibre de la vie.
To maintain the balance of life.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Est-ce qu'il y a de la vie sur d'autres planètes ?
Is there life on other planets?
On dit qu'on court pour ajouter de la vie à ses jours, pas des jours à sa vie.
They say you run to add life to your days, not days to your life.
— Running Man (2025)
Maintenant, chaque aspect de la vie dépend de la technologie.
Now every aspect of life depends on technology.
Pourquoi dois-tu porter le fardeau de la vie d'un autre ?
Why do you have to bear the burden of someone else’s life?
— À bout de course (1988)
Venez profiter de la vie, tant qu'il y a de la vie.
Come enjoy life while there’s still life in you.
— Bacurau (2019)
Il en avait marre de la vie en ville.
He was tired of city life.
Il transforme chaque minute de la vie de sa fille en un instant magique.
He transforms every minute of his daughter's life into a magical moment.
— Demain tout commence (2016)
C'est vrai aussi de la vie des femmes.
This is also true of women's lives.
Ce sont là les choses importantes de la vie.
These are the important things in life.
Chaque perle correspond à un événement de la vie.
Each bead represents a life event.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
What do you expect from life?
Qu'est-ce qu'un pédé peut attendre de la vie ?
What can a faggot expect from life?
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Il a une vision très négative de la vie.
He has a very negative outlook on life.
C'est une des leçons de la vie.
This is one of life's lessons.
Le secret de la vie, c'est de traîner là jusqu'à ce qu'on s'y habitue.
The secret of life is to hang around until you get used to it.
Tom croit qu'il existe de la vie sur d'autres planètes.
Tom believes that there is life on other planets.
Est semblable au mystère de la vie.
It is similar to the mystery of life.
— Romance de bureau (1977)
Là, ils ont l'air plutôt contents de la vie.
Right now, they look pretty happy with life.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Il voulait décider de de la vie de son fils tout seul.
He wanted to decide his son's life all by himself.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)