fais ce que tu veux

do whatever you want

→ faire

phrase Uncommon #11,145

do whatever you want Often used to give permission, show indifference, or say that someone can decide for themselves. The exact meaning can also be more like “do with it whatever you want” depending on context.

FR: Tu peux garder le livre, fais ce que tu veux.

EN: You can keep the book, do whatever you want.

Ecoute, fais ce que tu veux.

Listen, do whatever you want.

— Reservoir Dogs (1992)

T'en fais ce que tu veux.

Do what you want with it.

Fais ce que tu veux.

Do what you want.

— Do the Right Thing (1989)

Puis merde, fais ce que tu veux c'est pas ma vie.

Well, screw it, do whatever you want—it’s not my life.

— Grave (2017)

Fais ce que tu veux, baise-le, je m'en tape.

Do whatever you want, fuck him, I don't give a damn.

— Mommy (2014)

Là bas, fais ce que tu veux.

Over there, do whatever you want.

— Dangal (2016)

Mets-là au moins au courant, après fais ce que tu veux.

At least let her know; after that, do whatever you want.

— Masaan (2015)

Fais ce que tu veux !

Do what you want!

— Masaan (2015)

Fais ce que tu veux, je m'en fous.

Do whatever you want, I don't care.

Sois créatif, fais ce que tu veux.

Be creative, do what you want.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Rentre réparer mon antenne et fais ce que tu veux.

Go back and fix my antenna and do what you want.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Fais ce que tu veux de mes affaires.

Do what you want with my things.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu en fais ce que tu veux.

You do what you want with it.

Fais ce que tu veux, mais assume, dis-le-nous !

Do whatever you want, but own it—tell us!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Fais ce que tu veux de moi.

Do what you want with me.