attaquer

L'unique moyen de sauver la sainte capitale c'est d'attaquer l'adversaire.

The only way to save the holy capital is to attack the enemy.

— Guerre et Paix (1968)

Quelle stratégie militaire adopter pour attaquer ?

What military strategy should be adopted to attack?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Nous devons nous attaquer à la racine du problème.

We need to get to the root of the problem.

Qui voudrait attaquer des enfants comme vous ?

Who would want to attack children like you?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Elle veut attaquer dame Eboshi !

She wants to attack Lady Eboshi!

— Princesse Mononoké (1997)

Nous allons inciter les insectes à attaquer.

We will encourage the insects to attack.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il peut attaquer dans la seconde moitié de la course.

He can attack in the second half of the race.

— F1® Le Film (2025)

Tu vas pas attaquer toute la garnison !

You're not going to attack the entire garrison!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Il va attaquer l'arbre ancêtre.

He is going to attack the ancestral tree.

— Avatar (2009)

C'est facile de t'attaquer.

You're easy to pick on.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

T'attaquer au monde entier ?

Take on the whole world?

— Running Man (2025)

Je ne vais rien attaquer du tout, mec.

I'm not going to attack anything at all, man.

— La Cité de Dieu (2002)

Allez vous les attaquer ?

Are you going to attack them?

— Agora (2009)

Steiner devrait être en train d'attaquer !

Steiner should be attacking!

— La Chute (2004)

Cette psychopathe vient juste de m'attaquer, monsieur Craven.

That psychopath just attacked me, Mr. Craven.

— Le Sifflet (2026)

Je veux savoir si la situation permet à Wenck d'attaquer !

I want to know if the situation allows Wenck to attack!

— La Chute (2004)

Cet après-midi, nous allons attaquer.

We are going to attack this afternoon.

— Le Garde du corps (1961)

Spider-Man se fait attaquer tout le temps.

Spider-Man gets attacked all the time.

Il vaut mieux attaquer que de se laisser attaquer.

It’s better to attack than to let yourself be attacked.

Quelqu'un se fait attaquer.

Someone is being attacked.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ils vont attaquer.

They are going to attack.

J'ai cru qu'il allait m'attaquer.

I thought he was going to attack me.

— Primate (2026)

Nous avons décidé d'attaquer à l'aube.

We decided to attack at dawn.

Tu oses attaquer la police ?

You dare attack the police?

— Article 15 (2019)

Êtes-vous aussi ceux qui les avaient fait attaquer Pejite ?

Were you also the ones who had Pejite attacked?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Le président est trop lâche pour s'attaquer à ce problème.

The president is too cowardly to tackle this problem.

L'ennemi cesse de l'attaquer.

The enemy stops attacking him.

— Apocalypse Now (1979)

En plus, attaquer cette station n'est pas ce que j'appelle du courage.

Besides, attacking this station isn't what I call courage.

— La Guerre des étoiles (1977)

Continue d'attaquer !

Keep attacking!

— Dangal (2016)

S'il y prend goût, il va se mettre à attaquer tout ce qui bouge.

If he gets a taste for it, he'll start attacking everything that moves.

— Grave (2017)

Une armée droïde va attaquer les Naboo.

A droid army is going to attack the Naboo.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je ne vais pas t'attaquer en justice.

I’m not going to sue you.

Vous les laisseriez m'attaquer ?

Would you let them attack me?

— Bullet Train (2022)

Nous devons défendre le royaume et attaquer nos ennemis en même temps.

We must defend the kingdom and attack our enemies at the same time.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Pour commencer, nous devons attaquer le problème.

To begin, we must attack the problem.

Tu pourras attaquer à la fin du tour.

You can attack at the end of the turn.

— F1® Le Film (2025)

Il faut attaquer, mais n'oublie pas de défendre.

You have to attack, but don't forget to defend.

— Dangal (2016)

Après on pourra attaquer où on veut ?

After that, we can attack wherever we want?

— La Cité de Dieu (2002)

Le haut commandement a décidé d'attaquer à l'aube.

High command has decided to attack at dawn.

S'il ne voulait pas les tuer, pourquoi les attaquer ?

If he didn't want to kill them, why attack them?

— Article 15 (2019)

Ils viennent juste de nous attaquer.

They just attacked us.

— Le Retour (2003)

Tom s'est fait attaquer par un essaim d'abeilles.

Tom was attacked by a swarm of bees.

Il va s'attaquer à Verstappen.

He’s going to take on Verstappen.

— F1® Le Film (2025)

On a dû se faire attaquer.

We must have been attacked.

— Le Cinquième Élément (1997)

L'attaquer le rendrait plus fort.

Attacking him would make him stronger.

— Le Cinquième Élément (1997)

On doit s'attaquer à ces problèmes.

We need to tackle these problems.

Il va t'attaquer.

He’s going to attack you.

— Primate (2026)

Ils finiront par s'attaquer à toi.

They’ll eventually turn on you.

— La vie est belle (1997)

Il peut s'attaquer au chantier !

He can tackle the job!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Sauron s'apprête à attaquer Minas Tirith.

Sauron is about to attack Minas Tirith.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Que croient-ils attaquer ?

What do they think they're attacking?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Ne cessez d'attaquer qu'une fois la Cité prise.

Don't stop attacking until the City has been captured.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Et attaquer avec précaution.

And attack cautiously.

— Day Watch (2006)

Vous allez attaquer ?

Are you going to attack?

— L'Empire contre-attaque (1980)

La stratégie de Fraga était d'attaquer de face le gouvernement.

Fraga’s strategy was to attack the government head-on.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)