ce que vous avez fait

Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour ma famille.

I will never forget what you did for my family.

Je vois ce que vous avez fait, là.

I see what you did there.

Merci pour ce que vous avez fait.

Thank you for what you have done.

J'apprécie ce que vous avez fait.

I appreciate what you did.

Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait aujourd'hui.

I wanted to thank you for what you did today.

Je ne peux pas excuser ce que vous avez fait.

I can't excuse what you did.

Vous allez regretter ce que vous avez fait.

You will regret what you have done.

Il n'a pas aimé ce que vous avez fait à Oppenheimer.

He didn't like what you did to Oppenheimer.

— Oppenheimer (2023)

Je sais ce que vous avez fait.

I know what you did.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Vous réalisez ce que vous avez fait ?

Do you realize what you've done?

— Aliens, le retour (1986)

Je vais découvrir ce que vous avez fait à cette loutre, coûte que coûte.

I will find out what you did to that otter, no matter what.

— Zootopie (2016)

Je veux que vous voyiez ce que vous avez fait.

I want you to see what you have done.

J'adore ce que vous avez fait de cet endroit.

I love what you've done with this place.

Regardez ce que vous avez fait !

Look what you’ve done!

— Ne Zha 2 (2025)

Voyez ce que vous avez fait.

See what you have done.

Taiyi, comprends-tu ce que vous avez fait ?

Taiyi, do you understand what you have done?

— Ne Zha (2019)

Je suis reconnaissante pour ce que vous avez fait hier.

I am grateful for what you did yesterday.

Je disais, réalisez-vous ce que vous avez fait ?

I was saying, do you realize what you've done?

Espèce de débile profond, vous réalisez ce que vous avez fait ?

You complete moron, do you realize what you've done?

— Bugonia (2025)

Ce que vous avez fait.

What you did.

Regardez ce que vous avez fait.

Look at what you have done.

Et c'est ce que vous avez fait.

And that's what you did.

— L'Accusé (2017)

Je vous suis reconnaissant pour ce que vous avez fait précédemment.

I am grateful for what you have done previously.

C'est ce que vous avez fait.

That's what you did.

J'aime ce que vous avez fait de vos cheveux.

I like what you've done with your hair.

Vous voyez ce que vous avez fait ?

Do you see what you've done?

Je ne suis pas content de ce que vous avez fait.

I'm not happy with what you did.

C'est très bien, ce que vous avez fait pour moi.

What you’ve done for me is very kind.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Merci de ce que vous avez fait.

Thank you for what you have done.

C'est bien, ce que vous avez fait.

That's good, what you did.

Ce que vous avez fait à Tom était cruel.

What you did to Tom was cruel.

Vous devez être punis pour ce que vous avez fait.

You must be punished for what you have done.

Ce que vous avez fait là-bas, ça m'a fait changer d'avis.

What you did there made me change my mind.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

J'ai vu ce que vous avez fait.

I saw what you did.

Tout le monde apprécie ce que vous avez fait.

Everyone appreciates what you did.

J'ai vu ce que vous avez fait, c'était idiot.

I saw what you did; it was stupid.

— Do the Right Thing (1989)

Je voudrais juste vous remercier tous pour ce que vous avez fait pour nous.

I would just like to thank you all for what you have done for us.

Ne pensez pas que je ne sois pas reconnaissant de ce que vous avez fait !

Don't think I'm not grateful for what you've done!

Dites-leur ce que vous avez fait.

Tell them what you did.

Et je sais ce que vous avez fait à ma fille, ordure !

And I know what you did to my daughter, you piece of trash!

— The Strangers (2016)

Parlons de ce que vous avez fait à Boston.

Let’s talk about what you did in Boston.

Je suis très reconnaissant de ce que vous avez fait.

I am very grateful for what you have done.

Vous avez vu ce que vous avez fait ?

Did you see what you did?

Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait pour moi.

I will never forget what you did for me.

Je veux vous remercier pour ce que vous avez fait.

I want to thank you for what you have done.

Vous regretterez ce que vous avez fait.

You will regret what you have done.

Où vous avez été, ce que vous avez fait.

Where you’ve been, what you’ve done.

— White Snake (2019)

Cela n'excuse pas ce que vous avez fait !

That doesn’t excuse what you did!

Vous avez retrouvé ce que vous avez fait ?

Have you found what you did?

Je n'aime pas ce que vous avez fait à Tom.

I don't like what you did to Tom.

J'aime ce que vous avez fait avec vos cheveux.

I like what you’ve done with your hair.

J'aime ce que vous avez fait de cet endroit.

I like what you’ve done with this place.