Yap.Town

à sec

dry; depleted

→ à
phrase Uncommon #17,766
dry; depleted Can also mean out of money or supplies.
FR: Le réservoir est à sec.
EN: The tank is empty.

Tant qu'ils sont à sec les cavaliers y passent.

As long as they're out of money, the riders are done for.

— Les Sept Samouraïs (1954)

J'ai cherché du fric partout, mais je suis à sec.

I’ve looked everywhere for money, but I’m broke.

— L'aiguille (1989)

Autant que je sache, elle est complètement à sec.

As far as I know, it's completely dry.

— Burning (2018)

Hé, connard, t'es à sec !

Hey, asshole, you're broke!

— Cold Storage (2026)

Écoute, mon pote, Ezequiel est un peu à sec.

Listen, buddy, Ezequiel is a little strapped for cash.

— Carandiru (2003)

Maintenant, c'est à sec.

Now it's dry.

— Aucun autre choix (2025)

Le fleuve tombe vite à sec après, non ?

The river runs dry quickly afterwards, doesn't it?

Écoute, un de mes potes est à sec.

Listen, one of my buddies is broke.

— La Vague (2008)

T'es à sec.

You're broke.

— Laurence Anyways (2012)

Alors j’ai suivi la rivière à sec jusqu’à sa source.

So I followed the dry riverbed to its source.

Vous êtes à sec.

You’re out of money.

Je suis à sec.

I'm broke.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Faites-le nettoyer à sec.

Have it dry-cleaned.

— Oppenheimer (2023)

La rivière peut être à sec, elle garde son nom.

The river may be dry, but it keeps its name.

Le puits est à sec.

The well is dry.

— Le Vent se lève (2013)

Mais je suis à sec, ma belle.

But I'm broke, sweetheart.

— Carnets de voyage (2004)

Je suis un peu à sec.

I'm a little short on cash.

— Dossier 137 (2025)

Mes réserves étaient à sec.

My supplies were depleted.

— Interstellar (2014)

Il est à sec.

It's dry.

La citerne est à sec.

The cistern is empty.

— Jean de Florette (1986)

Quoi, t'es à sec ?

What, are you broke?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je vais te mettre à sec !

I’m going to leave you high and dry!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

La bibliothèque de l’école est presque à sec.

The school library is nearly out of books.

On est à sec !

We’re broke!

— Wolf Warrior 2 (2017)

Autant il se traîne quand il est à sec, autant il s'agite quand il est en fonds.

He drags his feet when he’s broke, but gets lively when he’s flush.

— 2046 (2004)

Il est à sec, maintenant.

He’s broke now.