la cérémonie

Elles sont toutes habillées en blanc pour la cérémonie.

They are all dressed in white for the ceremony.

Que vas-tu mettre pour la cérémonie de remise des diplômes ?

What are you going to wear to the graduation ceremony?

La cérémonie va commencer !

The ceremony is about to begin!

— Big Fish & Begonia (2016)

C'est impoli de quitter la cérémonie.

It’s rude to leave the ceremony.

— 3 Idiots (2009)

Pas le visage, boss, vous allez gâcher la cérémonie.

Not the face, boss, you'll ruin the ceremony.

— Troupe d'Élite (2007)

La cérémonie n'a pas encore commencé.

The ceremony hasn't started yet.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

J'espère que vous avez une bonne excuse pour avoir raté la cérémonie, ce matin.

I hope you have a good excuse for missing the ceremony this morning.

— Le Roi lion (1994)

Le marié parle avec ses amis après la cérémonie.

The groom is talking with his friends after the ceremony.

La cérémonie du drapeau commence.

The flag ceremony begins.

— Pas un de moins (1999)

Après la cérémonie.

After the ceremony.

Quand vous êtes venu, la cérémonie avait eu lieu.

When you came, the ceremony had taken place.

Elle est restée debout toute la cérémonie sans broncher.

She remained standing throughout the entire ceremony without flinching.

La cérémonie aura lieu ce soir.

The ceremony will take place tonight.

— Adieu ma concubine (1993)

Commencez la cérémonie !

Begin the ceremony!

— Election 1 (2005)

M. Chow, la cérémonie commence.

Mr. Chow, the ceremony is starting.

— God of Cookery (1996)

La cérémonie va se terminer et ils vont tous venir ici.

The ceremony will end and they will all come here.

— L'Arche russe (2002)

Lors de la cérémonie une fillette faisait des bulles de savon au balcon.

During the ceremony, a little girl was blowing soap bubbles on the balcony.

— Le repentir (1987)

La cérémonie vous a plu ?

Did you enjoy the ceremony?

— Les Fraises sauvages (1957)

La cérémonie de bienvenue a duré une bonne heure.

The welcoming ceremony lasted a good hour.

Que s'est-il passé après la cérémonie d'usage ?

What happened after the customary ceremony?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Et après la cérémonie, il y a un festin.

And after the ceremony, there is a feast.