abandonné

Ils ont abandonné leur terre natale.

They abandoned their native land.

Il avait abandonné.

He had given up.

— Anatomie d'une chute (2023)

Elles ont abandonné.

They gave up.

Vous avez déjà abandonné un bébé ?

Have you ever abandoned a baby?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Avez-vous déjà abandonné ?

Have you ever given up?

Mais il n'a jamais abandonné, jamais.

But he never gave up, never.

— Oh Boy (2012)

J'ai été souvent abandonné dans ma vie.

I’ve often been abandoned in my life.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ils ont abandonné le navire en train de couler.

They abandoned the sinking ship.

Tom a finalement abandonné.

Tom finally gave up.

Mon Dieu, Mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?

My God, my God, why have you forsaken me?

— Conclave (2024)

Il m'a abandonné.

He abandoned me.

Dites-moi ami, depuis quand Saroumane a-t-il abandonné la raison pour la folie ?

Tell me, my friend, since when did Saruman abandon reason for madness?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Le produit a été abandonné après un an.

The product was discontinued after a year.

Le bâtiment a été abandonné et plus personne ne s'en soucie.

The building was abandoned, and no one cares about it anymore.

— M le maudit (1931)

Et tu as abandonné ?

And you gave up?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

As-tu abandonné si rapidement ?

Did you give up so quickly?

J'avais vite abandonné tout espoir.

I had quickly given up all hope.

Au fond de moi, je savais que mon père avait lui aussi abandonné.

Deep down, I knew that my father had also given up.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Vous m'aviez abandonné !

You had abandoned me!

— Les Visiteurs (1993)

Vous avez abandonné vos patients.

You have abandoned your patients.

— Le Sacrifice (1986)

On l'a abandonné.

They abandoned him.

— Black Panther (2018)

Je n'ai pas totalement abandonné l'idée.

I haven't completely abandoned the idea.

Pourquoi avoir abandonné les chevaux ?

Why did you give up the horses?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Ils ont abandonné.

They gave up.

Pourquoi m'ont-ils abandonné ici ?

Why did they leave me here?

— L'Échine du diable (2001)

Mais il m'a abandonné.

But he abandoned me.

— Paddington 2 (2017)

Il était abandonné près d'un champs de riz.

It had been abandoned near a rice field.

— Silent Voice (2016)

Elle t'a pas abandonné, elle va revenir.

She hasn't abandoned you; she'll come back.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Avez-vous si vite abandonné ?

Did you give up so quickly?

Tu l'avais abandonné.

You had abandoned him.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je ne pense pas que tout le monde ait abandonné.

I don't think everyone has given up.

Beaucoup de conducteurs ont abandonné leur voiture dans la neige.

Many drivers abandoned their cars in the snow.

Ils ont abandonné le navire.

They abandoned ship.

Je ne comprends pas pourquoi vous avez abandonné la médecine.

I don't understand why you gave up medicine.

— Mirage (2018)

On avait abandonné !

We had given up!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Woo-sung n'a pas été abandonné, il a été protégé.

Woo-sung was not abandoned; he was protected.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Pourquoi tu l'as abandonné ?

Why did you abandon him?

— Les Bonnes étoiles (2022)

C'est là qu'il a été abandonné.

That’s where he was abandoned.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Mes forces m'ont abandonné.

My strength has left me.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

As-tu abandonné si tôt ?

Did you give up so soon?

Son père l'a abandonné, lui et sa famille, lorsqu'il avait huit ans.

His father abandoned him and his family when he was eight years old.

Ils t'ont abandonné !

They abandoned you!

— La Main de Dieu (2021)

As-tu si vite abandonné ?

Did you give up so quickly?

Avez-vous abandonné si rapidement ?

Did you give up so quickly?

C'est toi qui l'as abandonné.

You're the one who abandoned him.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Il a été abandonné par ses amis.

He was abandoned by his friends.

Ils m'ont abandonné.

They abandoned me.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu as abandonné ce bébé affamé.

You abandoned that starving baby.

— Running Man (2025)

Tu m'as abandonné !

You abandoned me!

Mon père était un vrai raté qui m'a abandonné quand j'avais deux ans.

My father was a real loser who abandoned me when I was two.

— Marty Supreme (2025)

Mais il t'a abandonné, hein ?

But he left you, didn't he?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

La troupe de couverture avait abandonné sa position.

The covering force had abandoned its position.

— Guerre et Paix (1968)

Je n'ai pas abandonné mes enfants.

I didn't abandon my children.

Il fut abandonné par ses amis.

He was abandoned by his friends.

Les voyous l'ont abandonné par ici.

The thugs abandoned him around here.

— De tout cœur (1998)

Ils ont abandonné leur chien.

They abandoned their dog.

Alors tu as abandonné n'est-ce pas ?

So you've given up, haven't you?

Elle a même abandonné ses parents !

She even abandoned her parents!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Elles ont abandonné le navire.

They abandoned ship.

Aurais-tu tout abandonné pour venir ?

Would you have given up everything to come?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Le projet aurait été abandonné sans le soutien du directeur.

The project would have been abandoned without the director's support.

Il n'a pas abandonné ses enfants.

He didn't abandon his children.

J'ai complètement abandonné.

I’ve completely given up.

Ma famille m'avait abandonné.

My family had abandoned me.

— Insaisissables 3 (2025)

Mais t'as jamais abandonné.

But you never gave up.

— War Machine (2026)

Ils ont abandonné le navire en perdition.

They abandoned the sinking ship.

Seigneur, vous ne m'avez pas abandonné.

Lord, you have not abandoned me.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Rosalia, pourquoi m'as-tu abandonné ?

Rosalia, why have you abandoned me?

— Divorce à l'italienne (1961)

Nous n'avons pas encore abandonné.

We haven't given up yet.

Avez-vous abandonné si tôt ?

Did you give up so soon?

Tu l'as abandonné.

You abandoned him.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Pourquoi m'as-tu abandonné ?

Why did you abandon me?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Ils l'ont abandonné en première, sur le piano.

They left it in first position, on the piano.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Par rapport à la Chine, la Suisse est un village abandonné.

Compared to China, Switzerland is an abandoned village.

Je croyais le projet abandonné.

I thought the project had been abandoned.

— Avengers (2012)

C'est abandonné.

It's abandoned.

— Anaconda (2025)

T'es complètement abandonné.

You're completely abandoned.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Maintenant, notre bataillon est abandonné.

Now our battalion is abandoned.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Pourquoi est-ce abandonné ?

Why is it being abandoned?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Il trouva un chien abandonné dans la forêt.

He found an abandoned dog in the forest.

Je vais me sentir abandonné.

I'm going to feel abandoned.

— Le Patient anglais (1996)

Je pensais que ce bâtiment était abandonné.

I thought this building was abandoned.

Le château avait l'air abandonné.

The castle looked abandoned.

Mais il est abandonné depuis des dizaines d'années.

But it has been abandoned for decades.

— Souvenirs de Marnie (2014)

C'est abandonné ?

Is it abandoned?

— Suzume (2022)

Il paraît que le projet est abandonné.

It seems the project has been abandoned.

— Le Vent se lève (2013)

Je me sens abandonné par la seule femme que j'aime.

I feel abandoned by the only woman I love.

C'était pas abandonné ?

Wasn't it abandoned?

— Suzume (2022)

Il reste dans son coin, l'air abandonné.

He stays off to the side, looking forlorn.

— Ménage (1986)

Je ne me suis jamais considéré comme abandonné.

I never considered myself abandoned.

— Les Bonnes étoiles (2022)