plus jamais

Plus jamais, à vrai dire.

Never again, to be honest.

— Anaconda (2025)

Ne me faites plus jamais ça !

Don't ever do that to me again!

— Lust, Caution (2007)

Je ne te laisserai plus jamais seule.

I’ll never leave you alone again.

Tom a dit qu'il ne voulait plus jamais revoir Mary.

Tom said he never wanted to see Mary again.

Je ne te ferai plus jamais confiance.

I’ll never trust you again.

Nous ne nous parlerons plus jamais.

We will never speak to each other again.

Ne touche plus jamais à cette bouteille !

Never touch that bottle again!

Vous ne me reverrez plus jamais.

You will never see me again.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tu ne mangeras plus jamais de chiots !

You'll never eat puppies again!

— Running Man (2025)

Ne répétez plus jamais ça !

Never say that again!

Tu ne seras plus jamais le même.

You will never be the same again.

Celle-là accomplie, j'en voudrais plus jamais d'autre.

Once that one is done, I never want to do another one again.

— Apocalypse Now (1979)

Alors ne me m'appelez plus jamais.

Then never call me again.

— In the Mood for Love (2000)

Et tu ne t'approches plus jamais des siens.

And you never go near his people again.

— Drive (2011)

Il ne visitera plus jamais la ville.

He will never visit the city again.

Nous ne verrons plus jamais Tom.

We will never see Tom again.

Ne me dis plus jamais de mensonge !

Never tell me a lie again!

Je ne vous laisserai plus jamais seule.

I will never leave you alone again.

Il dépend de vous que cela ne se reproduise plus jamais.

It is up to you to ensure that this never happens again.

— No (2012)

Et ça ne peut plus jamais arriver.

And that can never happen again.

— La Femme de ménage (2025)

Elle reviendra plus jamais.

She will never come back.

— Rebecca (1940)

Plus jamais ça ne tombera entre de mauvaises mains.

It will never fall into the wrong hands again.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Il ne le dit plus jamais à nouveau.

He never says it again.

Je serai muet, je ne dirai plus jamais un mot à personne.

I will be mute, I will never say a word to anyone again.

— Le Sacrifice (1986)

Je ne dirai plus jamais de mensonge à partir de maintenant.

I will never tell a lie again from now on.

Ne m'adressez plus jamais la parole !

Don't ever speak to me again!

Au revoir, ça veut pas dire qu'on se verra plus jamais.

Goodbye doesn’t mean we’ll never see each other again.

— Demain tout commence (2016)

Je ne serai plus jamais.

I will never be again.

— Guerre et Paix (1968)

Ne me mens plus jamais.

Don't ever lie to me again.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ne remets plus jamais les pieds ici !

Don't ever set foot in here again!

Qu'on ne se reverrait plus jamais.

That we would never see each other again.

— The Big Sick (2017)

N'essaye plus jamais de m'arnaquer !

Don't ever try to scam me again!

— Les Faussaires (2007)

Il ne l'a plus jamais mentionné.

He never mentioned it again.

Ne me fais plus jamais attendre !

Don't ever make me wait again!

Ne m'appelle plus jamais.

Never call me again.

— Andhadhun (2018)

Je ne l'ai plus jamais revue.

I never saw her again.

Plus jamais de disparitions.

No more disappearances.

— No (2012)

Je ne boirai plus jamais d'alcool.

I will never drink alcohol again.

Vous me verrez plus jamais.

You'll never see me again.

— Victoria (2015)

Personne ne doit plus jamais te faire confiance ou t'engager.

No one should ever trust or hire you again.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous ne ferez plus jamais ça, Serge.

You'll never do that again, Serge.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Alors, la fontaine ne coulera plus jamais.

Then the fountain will never flow again.

— Manon des sources (1986)

Il ne faut plus jamais lui dire des choses aussi méchantes !

You must never say such mean things to him again!

— The Host (2006)

Ne faites plus jamais de choses comme celle-là.

Never do things like that again.

Je n'ai plus jamais lâché mon fusil.

I never let go of my rifle again.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je ne pourrai plus jamais chanter.

I will never be able to sing again.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

N'essayons plus jamais de faire ça.

Let's never try to do that again.

Ça ne peut plus jamais se produire.

That can never happen again.

— Il est de retour (2015)

Peu importe si le soleil ne redevient plus jamais ? !

Who cares if the sun never comes back?!

— Les Enfants du temps (2019)

Refais plus jamais ça.

Never do that again.

— La Cité de Dieu (2002)

Je veux plus jamais te voir !

I never want to see you again!

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il s'y rendit, pour ne plus jamais revenir.

He went there, never to return.

J'ai dit à Tom que je ne voulais plus jamais le revoir.

I told Tom that I never wanted to see him again.

Je n'irai plus jamais à Boston.

I will never go to Boston again.

Il ne reverrait plus jamais son pays natal.

He would never see his homeland again.

Je croyais ne plus jamais te revoir.

I thought I'd never see you again.

Elle promit que ça n'arriverait plus jamais.

She promised it would never happen again.

Il promit qu'il ne mentirait plus jamais.

He promised that he would never lie again.

Je ne la reverrai plus jamais.

I will never see her again.

Et rien n'a plus jamais été pareil depuis.

And nothing has ever been the same since.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Mais personne ne pourra plus jamais prendre cette jeune fille dans ses bras.

But no one will ever be able to hold this young girl in their arms again.

— Monsieur Hire (1989)

Si nous manquons cette occasion, nous pourrions ne plus jamais en avoir.

If we miss this opportunity, we might never have another one.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tu ne travailleras plus jamais.

You will never work again.

— Crime 101 (2026)

À cause de nous Dylan Shrike ne sortira plus jamais d'une prison russe.

Because of us, Dylan Shrike will never get out of a Russian prison.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous n'en aurez plus jamais l'occasion.

You’ll never have another chance.

— Avengers : Infinity War (2018)

Non, plus jamais.

No, never again.

Je jure que je ne referai plus jamais ça.

I swear I'll never do that again.

Je ne le referai plus jamais.

I'll never do it again.

Je ne remettrai plus jamais les pieds dans cette ville.

I will never set foot in this city again.

Nous ne serons plus jamais aussi jeunes !

We will never be this young again!

— Le Tambour (1979)

Je te laisserai plus jamais.

I will never leave you again.

— Demain tout commence (2016)

Plus jamais.

Never again.

— No (2012)

Nous ne ferons plus jamais ça !

We will never do that again!

— Requiem pour un massacre (1985)

Ne refaites plus jamais cela.

Never do that again.

— Chicago (2002)

Qu'il ne remette plus jamais les pieds ici.

He must never set foot here again.

— Bacurau (2019)

Je pensais ne plus jamais revoir la maison.

I thought I would never see the house again.

— Princesse Mononoké (1997)

Je ne vous parlerai plus jamais de mon gendre.

I will never speak to you about my son-in-law again.

Ne touche plus jamais à ma sœur.

Never touch my sister again.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Nous n'aurons plus jamais faim.

We will never be hungry again.

— Lagaan (2001)

S'il te plaît, promets-moi que tu ne feras plus jamais cela.

Please promise me that you will never do that again.

Tu ne le reverras plus jamais.

You'll never see him again.

Mais, sans que je sache pourquoi, aucun échange ne s'est plus jamais produit.

But, without me knowing why, no further exchange ever took place.

— Your Name. (2016)

Ne m'oblige plus jamais à toucher ta minable petite bite.

Never make me touch your pathetic little dick again.

— Mademoiselle (2016)

Tu ne seras plus jamais seule, Mathilda.

You will never be alone again, Mathilda.

— Léon (1994)

Il ne revint plus jamais.

He never came back.

— Good Bye Lenin! (2003)

Vous ne le croirez plus jamais de votre vie ?

You'll never believe it again in your life?

— Henry V (1989)

Il n'a plus jamais donné de nouvelles.

He never got in touch again.

— Good Bye Lenin! (2003)

Mathilda, ne fais plus jamais ça où je t'explose le crâne.

Mathilda, never do that again or I'll smash your skull.

— Léon (1994)

Plus jamais ça !

Never again!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Pour la vie, on ne s'occupe plus jamais d'elle.

We’ll never concern ourselves with her again.

— Drive (2011)

On n'a plus jamais reparlé de cette histoire.

We never talked about that matter again.

— Dans ses yeux (2009)

Je jure que plus jamais je ne monterai dans un gratte-ciel.

I swear I will never go up in a skyscraper again.

— Piège de cristal (1988)

Je ne fumerai plus jamais.

I will never smoke again.

— Masaan (2015)

Ne soyez plus jamais autant en retard.

Never be so late again.

Elle ne mène plus jamais.

She never leads again.

Il ne m'a plus jamais fait confiance.

He never trusted me again.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ne me quitte plus jamais.

Never leave me again.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ne nous mens plus jamais.

Never lie to us again.

Pourquoi ne me fais-tu plus jamais l'amour ?

Why don’t you ever make love to me anymore?

— Le Dernier Empereur (1987)

Je ne commettrai plus jamais une telle erreur.

I will never make such a mistake again.

Tu touches plus jamais à cette arme.

You are never touching that gun again.

— La Cité de Dieu (2002)

Ne fais plus jamais ça.

Never do that again.

Plus jamais de surprises.

No more surprises.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je ne boirai plus jamais, au grand jamais.

I will never, ever drink again.

Je n'aimerai plus jamais.

I will never love again.

— Princess Bride (1987)

Je ne le vois plus jamais.

I never see him again.

— Les Affranchis (1990)

On a eu peur de plus jamais te revoir.

We were afraid we'd never see you again.

— Primate (2026)

Ne tue plus jamais personne, promis ?

Never kill anyone again, promise?

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je ne pourrai plus jamais jouer à nouveau.

I’ll never be able to play again.

Elle ne la vit plus jamais.

She never saw her again.

Ne dis plus jamais ça.

Never say that again.

— Mulholland Drive (2001)

Les choses ne seraient plus jamais pareilles.

Things would never be the same again.

Vous ne l'avez plus jamais revu.

You never saw him again.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Jurez-moi qu'il n'ira plus jamais dans votre cinéma.

Swear to me that he’ll never go to your cinema again.

— Cinema Paradiso (1988)

La première, plus jamais personne ne verrait qu'on m'avait blessé.

First of all, no one would ever see that I had been hurt again.

— Zootopie (2016)

Ne te sers plus jamais de ton arme ici.

Never use your weapon here again.

— Ip Man (2008)

Pour que ceci n'arrive plus jamais.

So that this never happens again.

— No (2012)

Je ne vais plus jamais être heureux.

I will never be happy again.

Tu ne diras plus jamais rien.

You will never say anything again.

— Zootopie (2016)

Il n'en a plus jamais écrit d'autres.

He never wrote any more.

— Nuremberg (2025)

Je ne leur parlerai peut-être plus jamais.

I may never speak to them again.

— The Big Sick (2017)

Depuis nos fiançailles nous n'avons plus jamais ri.

Since our engagement, we haven't laughed again.

— Une journée particulière (1977)

J'ai juré que je ne lui parlerai plus jamais.

I swore I would never speak to him again.

S'il s'en va, on ne va plus jamais le revoir et je ne l'accepterai pas.

If he leaves, we’ll never see him again, and I won’t accept that.

— À bout de course (1988)

Ne prononcez plus jamais ce mot !

Never say that word again!

Je ne l'ai plus jamais mentionné.

I never mentioned it again.

Elle ne l'a plus jamais mentionné.

She never mentioned it again.

Plus jamais !

Never again!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Ne refaites plus jamais ça dans ma prison.

Don't ever do that again in my prison.

— Nuremberg (2025)

J'ai plus jamais pu tirer sur quelqu'un.

I could never shoot someone again.

— Piège de cristal (1988)

Après cet incident, il n'a plus jamais bu.

After that incident, he never drank again.

N'y retournez plus jamais !

Never go back there again!

— Rebecca (1940)

Je pensais ne plus jamais te revoir.

I thought I'd never see you again.

Et jamais, plus jamais, tu ne remets les pieds ici sans t'annoncer.

And never, ever set foot in here again without announcing yourself.

— American Gangster (2007)

Je ne laisserai plus jamais la lumière devenir ténèbres, comme dans mon passé.

I will never again let the light turn into darkness, as it did in my past.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Nous n'aurons plus jamais un gouverneur pareil.

We’ll never have another governor like him.

— Le repentir (1987)

Je veux plus jamais te revoir.

I never want to see you again.

Ne me touche plus jamais le visage.

Never touch my face again.

— Insaisissables 3 (2025)

Ne reviens plus jamais.

Never come back.

— Tigre & Dragon (2000)

Il n'aura plus jamais de problèmes !

He’ll never have any problems again!

— Do the Right Thing (1989)

Tu ne seras plus jamais seule.

You will never be alone again.

Ne plus jamais penser à Hideko.

Never think about Hideko again.

— Mademoiselle (2016)

Si je vis pour voir ça, je ne le croirai plus jamais.

If I live to see that, I'll never believe it again.

— Henry V (1989)

On ne parla plus jamais de mon père.

My father was never spoken of again.

— Good Bye Lenin! (2003)

On se mit d'accord pour ne plus jamais se voir.

We agreed never to see each other again.

— L'Accusé (2017)

Ne prononce plus jamais ce mot !

Never say that word again!

Je te préviens, vous ne vous reverrez plus jamais.

I'm warning you, you'll never see each other again.

— Moonrise Kingdom (2012)

S'il te plait, ne nous quitte plus jamais.

Please never leave us again.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je ne les ai plus jamais revus.

I never saw them again.

Il n'en fait rien, il n'en fera plus jamais rien.

He does nothing with it; he’ll never do anything with it again.

— Jean de Florette (1986)

Tu fous le camp d'ici et tu ne reviens plus jamais.

Get the hell out of here and never come back.

— Drive (2011)

Il n'a plus jamais mentionné l'incident.

He never mentioned the incident again.

Ne t'avise plus jamais de me laisser.

Don't you ever leave me again.

Plus jamais, saligaud !

Never again, you scoundrel!

— Cinema Paradiso (1988)

Je ne te laisserai plus jamais jouer à ce jeu, mon enfant !

I will never let you play that game again, my child!

— Masaan (2015)

C'est une des raisons pour lesquelles je ne le referai plus jamais.

That's one of the reasons why I'll never do it again.

N'entre plus jamais dans cette pièce.

Never enter this room again.

— Lust, Caution (2007)

Dis-lui, ou tu ne me verras plus jamais.

Tell him, or you'll never see me again.

Laisse-moi faire et tu ne seras plus jamais malheureux.

Let me handle it, and you will never be unhappy again.

— Le Chant de la mer (2014)

Dis plus jamais ça !

Never say that again!

— La Cité de Dieu (2002)

Et maintenant, je pourrai plus jamais me rattraper.

And now, I'll never be able to make up for it.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Elle s'est enfuie vers le Ceara, personne ne l'a plus jamais revue.

She fled to Ceará, and no one ever saw her again.

— Aquarius (2016)

Me parle plus jamais comme ça.

Don't ever speak to me like that again.

— Volver (2006)

Ne m'oubliez plus jamais.

Never forget me again.

— Black (2005)

Ne fais plus jamais ça !

Never do that again!

— Central do Brasil (1998)

Ne laisse plus jamais cela arriver !

Never let that happen again!

Plus jamais personne ne me touchera.

No one will ever touch me again.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je ne boirai plus jamais.

I will never drink again.

Ne m'adresse plus jamais la parole !

Never speak to me again!

Je ne l'écouterai plus jamais.

I’ll never listen to him again.

Ne refais plus jamais ça.

Never do that again.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je ne lui parlerai plus jamais.

I will never speak to him again.

Je ne pourrai plus jamais te faire confiance.

I will never be able to trust you again.

Je ne serai plus jamais jeune.

I will never be young again.

Les choses ne seront plus jamais les mêmes.

Things will never be the same again.

Je crains que je ne puisse plus jamais ressentir autant d'amour.

I'm afraid I may never feel that much love again.

— The Witch (2016)

En ce lieu, je ne combattrai plus jamais.

In this place, I will never fight again.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom ne me croira plus jamais.

Tom will never believe me again.

Il était destiné à ne plus jamais la revoir.

He was destined never to see her again.

Alors que je ne t'entends plus jamais m'accuser de trahison, OK ?

And don't ever let me hear you accuse me of betrayal again, okay?

— Insaisissables 2 (2016)

Mais tes parents ne voudront plus jamais de toi.

But your parents will never want you again.

— Tigre & Dragon (2000)

Je ferai attention à ne plus jamais être en retard.

I’ll make sure never to be late again.

Ne mets plus jamais les pieds dans la salle d'interrogatoire.

Never set foot in the interrogation room again.

— Memories of Murder (2003)

Tu n'auras plus jamais à en douter.

You’ll never have to doubt it again.

— Princess Bride (1987)

Ne recommence plus jamais.

Don't ever do that again.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je ne l'ai plus jamais revu.

I never saw him again.

Je n'aurai plus jamais l'occasion de plonger dedans.

I'll never have the chance to dive into it again.

— Ghost in the Shell (1995)

Mais on peut veiller à ce qu'ils ne tirent plus jamais.

But we can make sure they never shoot again.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Plus jamais ?

Never again?

— Les Invasions barbares (2003)

Après cet incident, il ne but plus jamais.

After this incident, he never drank again.