l'enquête

J'ai mené mon enquête.

I conducted my investigation.

T'es pas journaliste d'enquête, c'est pas toi ?

You're not an investigative journalist, are you?

— L'Ultime Héritier (2026)

Il n'y aurait pas qu'une vague enquête.

It wouldn’t be just a cursory investigation.

— Ghost in the Shell (1995)

Dans ce cas nous pourrions appliquer la même enquête à vous.

In that case, we could apply the same investigation to you.

— Insaisissables 3 (2025)

Nous demandons l'envoi sur Naboo d'une commission d'enquête.

We request that an investigative commission be sent to Naboo.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Cette enquête n'est pas un jeu.

This investigation is not a game.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Entre nous, pas d'enquête.

Between us, no questions asked.

— Mother (2009)

Sauf votre respect, c'est à nous de mener cette enquête.

With all due respect, it’s up to us to conduct this investigation.

— Mystic River (2003)

Le sentiment d'échec de cette enquête a entraîné des troubles du sommeil.

The sense that this investigation had failed led to sleep disturbances.

— Decision to Leave (2022)

Il y aura enquête et ils seront libérés.

There will be an investigation, and they will be released.

— Le repentir (1987)

Aucune enquête n'est requise.

No investigation is required.

En cas d'enquête, je perdrai mon boulot.

If there’s an investigation, I’ll lose my job.

— Andhadhun (2018)

C'est indispensable pour notre enquête.

It’s essential for our investigation.

— Le repentir (1987)

Vous allez passer devant une commission d'enquête.

You will appear before an investigative committee.

— Akira (1988)

C'est mon enquête.

This is my investigation.

Il va y avoir une autre enquête.

There will be another investigation.

— Rebecca (1940)

Tu vas annuler ton enquête rigoureuse.

You're going to cancel your thorough investigation.

— Fight Club (1999)

J'apprécie que vous ayez aussi promptement répondu à mon enquête.

I appreciate you responding to my inquiry so promptly.

L'enfant y restera deux ou trois mois, le temps que je poursuive mon enquête.

The child will stay there for two or three months, while I continue my investigation.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Pourquoi ne pas poursuivre notre enquête et toucher une plus grosse récompense ?

Why not continue our investigation and earn a bigger reward?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Tu as fait enquête sur elle ?

Did you investigate her?

— Assurance sur la mort (1944)

Revenons à notre enquête.

Let's get back to our investigation.

— Mystic River (2003)

Lors de mon enquête, j'ai cherché vos anciennes adresses.

During my investigation, I looked for your former addresses.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Cette putain d'enquête ne devrait pas nous atteindre.

This fucking investigation shouldn't affect us.

— Rang de Basanti (2006)

J'ai fait mon enquête.

I did my research.

On passe partout sans faire voir qu'on enquête l'air indifférent.

We go everywhere, looking indifferent so no one realizes we're investigating.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Elle enquête.

She is investigating.

— Your Name. (2016)

La police enquête sur l'origine de l'accident.

The police are investigating the cause of the accident.

J'enquête.

I'm investigating.

Qui enquête ?

Who is investigating?

J'enquête sur l'affaire Emmitt Otterton.

I am investigating the Emmitt Otterton case.

— Zootopie (2016)

La police enquête sur les causes de l'accident.

The police are investigating the causes of the accident.