Yap.Town

l'enquête

investigation, inquiry, investigate(s)

ɑ̃ . k ɛ t
noun · feminine Uncommon #10,889
investigation, inquiry
FR: La police mène une enquête sur le vol.
EN: The police are conducting an investigation into the theft.
Declension of enquête
enquêteenquêtes

Cette enquête est dans un cul-de-sac.

This investigation has reached a dead end.

Je ne peux rien autoriser qui puisse nuire à cette enquête.

I can't authorize anything that could jeopardize this investigation.

— Le Syndicat du crime (1986)

Tu vas annuler ton enquête rigoureuse.

You're going to cancel your thorough investigation.

— Fight Club (1999)

Lors de mon enquête, j'ai cherché vos anciennes adresses.

During my investigation, I looked for your former addresses.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Si je rate cette enquête, je ne pourrai pas monter mon agence.

If I fail this survey, I won't be able to start my agency.

— La Chèvre (1981)

L'enfant y restera deux ou trois mois, le temps que je poursuive mon enquête.

The child will stay there for two or three months, while I continue my investigation.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'ai fait mon enquête.

I did my research.

Entre nous, pas d'enquête.

Between us, no questions asked.

— Mother (2009)

En cas d'enquête, je perdrai mon boulot.

If there’s an investigation, I’ll lose my job.

— Andhadhun (2018)

Après enquête, Jackson est relaxé.

After an investigation, Jackson was released.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

J'ai mené mon enquête.

I conducted my investigation.

— Tropical Malady (2004)

Revenons à notre enquête.

Let's get back to our investigation.

— Mystic River (2003)

Tu as fait enquête sur elle ?

Did you investigate her?

— Assurance sur la mort (1944)

L’enquête discrète, c’est ma spécialité !

Discreet investigations are my specialty!

— Zootopie 2 (2025)

Pourquoi ne pas poursuivre notre enquête et toucher une plus grosse récompense ?

Why not continue our investigation and earn a bigger reward?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Le sentiment d'échec de cette enquête a entraîné des troubles du sommeil.

The sense that this investigation had failed led to sleep disturbances.

— Decision to Leave (2022)

J'apprécie que vous ayez aussi promptement répondu à mon enquête.

I appreciate you responding to my inquiry so promptly.

C'est indispensable pour notre enquête.

It’s essential for our investigation.

— Le repentir (1987)

Vous avez négligé cette enquête.

You neglected this investigation.

— Reconnu coupable (2026)

Une preuve que j'ai trouvée pendant mon enquête.

Evidence I found during my investigation.

Aveuglé par une femme, j'ai bâclé mon enquête.

Blinded by a woman, I rushed through my investigation.

— Decision to Leave (2022)

Moins j’en dirai sur l’enquête, mieux ce sera.

The less I say about the investigation, the better.

La police poursuivit son enquête.

The police continued their investigation.

C'est mon enquête.

This is my investigation.

Vous allez reprendre l’enquête à zéro.

You’re going to start the investigation from scratch.

— La Chèvre (1981)

T'es pas journaliste d'enquête, c'est pas toi ?

You're not an investigative journalist, are you?

— L'Ultime Héritier (2026)

Oui, M. Shaw a été inclus dans notre enquête.

Yes, Mr. Shaw was included in our investigation.

Photos, enquête de voisinage, signalement, véhicule.

Photos, neighborhood canvass, report, vehicle.

— Diva (1981)

Cette putain d'enquête ne devrait pas nous atteindre.

This fucking investigation shouldn't affect us.

— Rang de Basanti (2006)

Est-ce votre première enquête ?

Is this your first investigation?

Notre enquête est en cours.

Our investigation is ongoing.

Cette enquête n'est pas un jeu.

This investigation is not a game.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous allez passer devant une commission d'enquête.

You will appear before an investigative committee.

— Akira (1988)

Il y aura enquête et ils seront libérés.

There will be an investigation, and they will be released.

— Le repentir (1987)

Il va y avoir une autre enquête.

There will be another investigation.

— Rebecca (1940)

Nous demandons l'envoi sur Naboo d'une commission d'enquête.

We request that an investigative commission be sent to Naboo.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Sauf votre respect, c'est à nous de mener cette enquête.

With all due respect, it’s up to us to conduct this investigation.

— Mystic River (2003)

Quelle enquête ?

What investigation?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Il n'y aurait pas qu'une vague enquête.

It wouldn’t be just a cursory investigation.

— Ghost in the Shell (1995)

Vous voulez récupérer cette enquête ?

Do you want to retrieve this investigation?

— The Man From Nowhere (2010)

Aucune enquête n'est requise.

No investigation is required.

Dans ce cas nous pourrions appliquer la même enquête à vous.

In that case, we could apply the same investigation to you.

— Insaisissables 3 (2025)

verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #22,994
investigate(s) This form can mean “I investigate” or “he/she investigates,” depending on context.
FR: La police enquête sur le vol.
EN: The police are investigating the theft.
Conjugation of enquêter
Indicative present
SingularPlural
First enquête —
Third enquête —
Subjunctive present
SingularPlural
First enquête —
Third enquête —
Imperative
SingularPlural
Second enquête —

La police enquête sur l'origine de l'accident.

The police are investigating the cause of the accident.

Le FBI enquête sur moi, tu sais.

The FBI is investigating me, you know.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'ai mis une note à son formulaire pour qu'on enquête avant de l'assurer.

I flagged their application for investigation before we insure them.

— Assurance sur la mort (1944)

Qui enquête ?

Who is investigating?

En clair, vous voulez que j'enquête, Mlle la directrice.

So, to be clear, you want me to investigate, Ms. Principal.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'enquête sur un meurtre.

I'm investigating a murder.

La police enquête également sur l'incident.

The police are also investigating the incident.

La police enquête sur l'accident.

The police are investigating the accident.

J'enquête sur l'affaire Emmitt Otterton.

I am investigating the Emmitt Otterton case.

— Zootopie (2016)

J'enquête sur lui depuis trois ans.

I've been investigating him for three years.

Elle enquête.

She is investigating.

— Your Name. (2016)

La police enquête.

The police are investigating.

La police enquête sur les causes de l'accident.

The police are investigating the causes of the accident.

La police enquête chez eux.

The police are investigating at their home.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Tom enquête.

Tom investigates.

J'enquête.

I'm investigating.

On enquête sur l'affaire.

The case is being investigated.

— Article 15 (2019)

Le FBI, qui enquête, n'a fait aucun commentaire.

The FBI, which is investigating, made no comment.

— Retour vers le futur (1985)

Il enquête sur les criminels et les poursuit en justice.

He investigates criminals and brings them to justice.