qu'avez-vous fait

Qu'avez-vous fait à vos cheveux ?

What have you done to your hair?

— Rebecca (1940)

Qu'avez-vous fait de cette voiture ?

What did you do with this car?

Qu'avez-vous fait là ?

What have you done there?

Qu'avez-vous fait toute la matinée ?

What did you do all morning?

Qu'avez-vous fait ?

What did you do?

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Qu'avez-vous fait ensuite ?

What did you do next?

Qu'avez-vous fait du corps ?

What did you do with the body?

Qu'avez-vous fait de mon sac ?

What have you done with my bag?

Qu'avez-vous fait de ces plans ?

What did you do with those plans?

— La Guerre des étoiles (1977)

Qu'avez-vous fait à mon père ?

What have you done to my father?

Qu'avez-vous fait à mon bébé ?

What have you done to my baby?

Qu'avez-vous fait de vos bonnes manières ?

What happened to your good manners?

Qu'avez-vous fait hier soir ?

What did you do last night?

Qu'avez-vous fait à votre mère ?

What did you do to your mother?

— Amarcord (1973)

Qu'avez-vous fait de mon père ?

What have you done to my father?

Qu'avez-vous fait alors ?

What did you do then?

Qu'avez-vous fait de ma fille ?

What have you done to my daughter?

Mais qu'avez-vous fait ?

But what have you done?

Mais qu'avez-vous fait entre-temps ?

But what have you been doing in the meantime?

— Il est de retour (2015)

Qu'avez-vous fait de Louis Lacombe ?

What have you done with Louis Lacombe?

Qu'avez-vous fait à mon fils ?

What have you done to my son?

Qu'avez-vous fait de votre temps ?

What did you do with your time?

Qu'avez-vous fait d'autre ?

What else have you done?

Qu'avez-vous fait aujourd'hui dans le monde extérieur ?

What did you do today out in the world?

— Mysterious Object at Noon (2000)

Qu'avez-vous fait à mon téléphone ?

What have you done to my phone?

Qu'avez-vous fait quand ça s'est passé ?

What did you do when it happened?

— The Little Sister (2025)

Qu'avez-vous fait pour qu'ils vous détestent à ce point ?

What did you do to make them hate you so much?

— Monsieur Hire (1989)

Et alors, qu'avez-vous fait ?

So, what did you do?

— Conclave (2024)

Qu'avez-vous fait de mon pantalon ?

What have you done with my trousers?

Qu'avez-vous fait l'année dernière le jour de Noël ?

What did you do on Christmas Day last year?

Qu'avez-vous fait de mon gosse ?

What have you done to my child?

Qu'avez-vous fait d'elle ?

What did you do with her?

Et vous, qu'avez-vous fait de moi ?

And you, what have you done to me?

— Guerre et Paix (1968)

Qu'avez-vous fait de moi ?

What have you done to me?

— Guerre et Paix (1968)

Bernard, qu'avez-vous fait aujourd'hui ?

Bernard, what have you done today?

— Manon des sources (1986)

Qu'avez-vous fait, cette fois ?

What did you do this time?

Et qu'avez-vous fait ?

And what did you do?

Et qu'avez-vous fait de moi ?

And what have you done to me?

— Guerre et Paix (1968)

Qu'avez-vous fait là-bas ?

What did you do there?

Qu'avez-vous fait à mes amis ?

What have you done to my friends?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Qu'avez-vous fait pendant tout ce temps ?

What have you been doing all this time?

Alors, qu'avez-vous fait ?

So, what did you do?

Qu'avez-vous fait à l'école aujourd'hui ?

What did you do at school today?

Et vous, qu'avez-vous fait ?

And what have you done?

— Rushmore (1998)

Qu'avez-vous fait de mon fils ?

What have you done to my son?

Qu'avez-vous fait, bande de fous, à Chentang ?

What have you done, you fools, in Chentang?

— Ne Zha 2 (2025)

Qu'avez-vous fait de vos vacances ?

What did you do during your vacation?

Qu'avez-vous fait des livres ?

What did you do with the books?

Qu'avez-vous fait cet été ?

What did you do this summer?

Qu'avez-vous fait, exactement ?

What exactly did you do?

Qu'avez-vous fait dimanche dernier ?

What did you do last Sunday?

Qu'avez-vous fait !

What have you done!

— Guerre et Paix (1968)

Qu'avez-vous fait au vieil homme ?

What did you do to the old man?

— Locataires (2004)

Qu'avez-vous fait de son corps ?

What did you do with her body?