auprès

near, close to, with, in the presence of

o . p ʁ ɛ

preposition Uncommon #9,296

near, close to Often used with "de" (auprès de) to mean "near" or "close to" a person or place.

FR: J’habite auprès de l’école.

EN: I live near the school.

with, in the presence of Often used with "de" (auprès de) to mean being with someone or in their company, especially in more formal contexts.

FR: Je suis resté auprès de mon ami toute la soirée.

EN: I stayed with my friend all evening.

Je peux compter sur votre soutien auprès des autres ?

Can I count on your support with others?

— Tár (2022)

Sinon, je les obtiendrai auprès des médias.

Otherwise, I will obtain them from the media.

— Andhadhun (2018)

Il se croyait irrésistible auprès des femmes.

He believed he was irresistible to women.

— Piège de cristal (1988)

Il s'est assis auprès d'elle.

He sat down beside her.

Tu devrais t'excuser auprès d'elle d'avoir été grossier.

You should apologize to her for being rude.

J'ouvre une enquête auprès du comté.

I’m opening an investigation with the county.

— Moonrise Kingdom (2012)

Et ma mère l'a appris auprès d'étrangers.

And my mother learned it from strangers.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Pourquoi n'es-tu pas auprès d'Evald et de ton enfant ?

Why aren't you with Evald and your child?

— Les Fraises sauvages (1957)

Ramenez-le à la maison auprès des siens, je vous en prie.

Please bring him home to his family.

— Zootopie (2016)

Je dois m'excuser auprès d'Ann.

I have to apologize to Ann.

Tu es venu étudier auprès d'une marque ?

Did you come to study with a brand?

— Tár (2022)

Son influence peut beaucoup auprès du directeur.

His influence can be significant with the director.

Elle est restée auprès de la tante jusqu'à sa mort.

She stayed by her aunt's side until her death.

— Volver (2006)

J'ai quelques dettes auprès de la société Heise.

I have some outstanding debts to the Heise company.

— La Chute (2004)

Amenez-moi auprès d'eux.

Take me to them.

— [REC] (2007)

Elle décida de prendre conseil auprès d'un expert juridique.

She decided to seek advice from a legal expert.

Tu devrais t'excuser auprès d'elle.

You should apologize to her.

Le film est populaire auprès des jeunes gens.

The film is popular with young people.

Il ne se reposait que lorsqu'il s'asseyait auprès d'elle, couverte de gaze.

He only rested when he sat beside her, covered in gauze.

— La piel que habito (2011)

Cette coupe de cheveux devint rapidement populaire auprès des jeunes.

This haircut quickly became popular among young people.

Tu devrais retourner à la maison, auprès de la mère.

You should go back home, to your mother.

— Le Frère (1997)

Je me suis assis auprès d'elle.

I sat down beside her.

Rends-toi auprès du prince Piotr et informe-toi complètement.

Go to Prince Piotr and get all the information you need.

— Guerre et Paix (1968)

Ce livre est très populaire auprès des femmes.

This book is very popular with women.

Va t'excuser auprès d'elle.

Go apologize to her.

Reste auprès d'elle dans cette pièce.

Stay with her in this room.

Je vais déposer une plainte auprès des Affaires étrangères !

I'm going to file a complaint with the Foreign Affairs department!

— Ghost in the Shell (1995)

Mais j'ai vérifié auprès des Britanniques.

But I checked with the British.

— Oppenheimer (2023)

Je pense que tu devrais t'excuser auprès d'elle.

I think you should apologize to her.

Je passai le reste de la nuit auprès d’elle.

I spent the rest of the night with her.

Tu t'excuseras bien auprès d'eux.

You’ll be sure to apologize to them.

— Une Affaire de famille (2018)

Le docteur est auprès d'elle.

The doctor is with her.

— Les Diaboliques (1955)

Gros succès auprès de la famille royale.

A huge hit with the royal family.

— Titanic (1997)

J'ai trouvé le véritable amour auprès d'une autre personne.

I found true love with someone else.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Faites une demande auprès de la police fédérale.

Make a request to the federal police.

— Je suis toujours là (2024)

Veuillez vous réchauffer auprès du feu.

Please warm yourself by the fire.

Il est devenu populaire auprès des adolescents dès ses débuts à l'écran.

He became popular with teenagers from the very beginning of his screen career.

Il n'a jamais eu de succès auprès des femmes.

He’s never had any success with women.

Il est populaire auprès des gens en général.

He is popular with people in general.

La Gazette du Textile a une grande audience auprès des travailleurs du secteur.

The Textile Gazette has a large audience among workers in the sector.

L'homme sera détaché auprès de la Brigade.

The man will be seconded to the Brigade.

Il reste populaire auprès de la base du parti.

He remains popular with the party's base.

Veuillez vous renseigner auprès du bureau d'information.

Please inquire at the information desk.

Dois-je vous excuser auprès du Führer ?

Do I need to apologize to the Führer?

— La Chute (2004)

Sounds similar to

après a . p ʁ ɛ