auprès

Tu es venu étudier auprès d'une marque ?

Did you come to study with a brand?

— Tár (2022)

Je me suis déjà excusé auprès, de l'homme qui a appelé les flics.

I already apologized to the man who called the cops.

— Better Days (2019)

Et ma mère l'a appris auprès d'étrangers.

And my mother learned it from strangers.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Sinon, je les obtiendrai auprès des médias.

Otherwise, I will obtain them from the media.

— Andhadhun (2018)

J'ai appris un peu auprès d'elle.

I learned a little from her.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je vais déposer une plainte auprès des Affaires étrangères !

I'm going to file a complaint with the Foreign Affairs department!

— Ghost in the Shell (1995)

Tu devrais retourner à la maison, auprès de la mère.

You should go back home, to your mother.

— Le Frère (1997)

J'ouvre une enquête auprès du comté.

I’m opening an investigation with the county.

— Moonrise Kingdom (2012)

Auprès d'Arsène Lupin.

With Arsène Lupin.

Je pense que tu devrais t'excuser auprès d'elle.

I think you should apologize to her.

Je dois m'excuser auprès d'Ann.

I have to apologize to Ann.

J'ai quelques dettes auprès de la société Heise.

I have some outstanding debts to the Heise company.

— La Chute (2004)

J'ai trouvé le véritable amour auprès d'une autre personne.

I found true love with someone else.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Elle décida de prendre conseil auprès d'un expert juridique.

She decided to seek advice from a legal expert.

Il a appris auprès du meilleur.

He learned from the best.

— Ne Zha 2 (2025)

Veuillez vous renseigner auprès du bureau d'information.

Please inquire at the information desk.

Il reste populaire auprès de la base du parti.

He remains popular with the party's base.

Suellen peut dépenser des sommes énormes auprès des Readers-at-Law.

Suellen can spend enormous sums on the Readers-at-Law.

Reste auprès d'elle dans cette pièce.

Stay with her in this room.

Faites une demande auprès de la police fédérale.

Make a request to the federal police.

— Je suis toujours là (2024)

Le docteur est auprès d'elle.

The doctor is with her.

— Les Diaboliques (1955)

Il ne se reposait que lorsqu'il s'asseyait auprès d'elle, couverte de gaze.

He only rested when he sat beside her, covered in gauze.

— La piel que habito (2011)

Il se croyait irrésistible auprès des femmes.

He believed he was irresistible to women.

— Piège de cristal (1988)

Gros succès auprès de la famille royale.

A huge hit with the royal family.

— Titanic (1997)

Ce livre est très populaire auprès des femmes.

This book is very popular with women.

Cette coupe de cheveux devint rapidement populaire auprès des jeunes.

This haircut quickly became popular among young people.

La Gazette du Textile a une grande audience auprès des travailleurs du secteur.

The Textile Gazette has a large audience among workers in the sector.

Il n'a jamais eu de succès auprès des femmes.

He’s never had any success with women.

Rends-toi auprès du prince Piotr et informe-toi complètement.

Go to Prince Piotr and get all the information you need.

— Guerre et Paix (1968)

Tu devrais t'excuser auprès d'elle d'avoir été grossier.

You should apologize to her for being rude.

Moi, je n'ai jamais eu de succès auprès des femmes.

I've never had any luck with women.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Amenez-moi auprès d'eux.

Take me to them.

— [REC] (2007)

Je passai le reste de la nuit auprès d’elle.

I spent the rest of the night with her.

Auprès d'Arsène Lupin !

With Arsène Lupin!

Le film est populaire auprès des jeunes gens.

The film is popular with young people.

Je me suis assis auprès d'elle.

I sat down beside her.

Va t'excuser auprès d'elle.

Go apologize to her.

"Je meurs de soif auprès de la fontaine !"

I’m dying of thirst right beside the fountain!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Il est populaire auprès des gens en général.

He is popular with people in general.

Son influence peut beaucoup auprès du directeur.

His influence can be significant with the director.

Tu t'excuseras bien auprès d'eux.

You’ll be sure to apologize to them.

— Une Affaire de famille (2018)

Je peux compter sur votre soutien auprès des autres ?

Can I count on your support with others?

— Tár (2022)

C'est normal de s'informer auprès d'un hospice ?

Is it normal to inquire at a hospice?

— Perfetti sconosciuti (2016)