poussé

Les pélicans m'ont poussé.

The pelicans pushed me.

— Le Garçon et le Héron (2023)

J'ai poussé la porte, mais elle est restée fermée.

I pushed the door, but it remained closed.

Tu l'as poussé à arrêter !

You pushed him to quit!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je l'ai poussé.

I pushed him.

L'herbe du jardin a bien poussé.

The grass in the garden has grown well.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

C'est la faim qui l'a poussé au crime.

It was hunger that drove him to crime.

Elle m'a gentiment poussé.

She gently pushed me.

Elle l'a poussé à travailler plus dur.

She pushed him to work harder.

On aurait poussé l'escalier par en bas ?

Could someone have pushed the staircase from below?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je ne connais pas la raison qui l'a poussé à se rendre là.

I don't know what made him go there.

Il m'a gentiment poussé.

He gently pushed me.

Qu'est-ce qui t'a poussé à changer d'avis ?

What made you change your mind?

Les tomates ont bien poussé.

The tomatoes grew well.

Tu as été poussé dans ce tribunal par le souvenir d'un avocat défunt.

You were pushed into this courtroom by the memory of a deceased lawyer.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'ai poussé Tom dans l'eau.

I pushed Tom into the water.

Dans un match contre San Lorenzo, on l'a poussé dans la boue.

In a match against San Lorenzo, we pushed him into the mud.

— Dans ses yeux (2009)

Elle a mal choisi le petit-fils qu'elle a poussé du toit.

She picked the wrong grandson to push off the roof.

— Bullet Train (2022)

Tom m'a poussé dans la piscine, alors j'en suis sorti et je l'y ai poussé.

Tom pushed me into the pool, so I got out and pushed him into it.

Tu veux attendre que les tomates aient poussé ?

Do you want to wait until the tomatoes have grown?

— La strada (1954)

Je me demande s'il est poussé par le même vent que nous.

I wonder if he’s being driven by the same wind as us.

— Princess Bride (1987)

Tom a-t-il sauté ou a-t-il été poussé ?

Did Tom jump or was he pushed?

Mon petit-fils a été poussé d'un toit.

My grandson was pushed off a roof.

— Bullet Train (2022)

Peut-être qu'on l'a poussé.

Maybe we pushed him.

Elle l'a poussé dans la piscine.

She pushed him into the pool.

Les mauvaises herbes ont vraiment poussé après toute la pluie.

The weeds really grew after all the rain.

Tes cheveux ont poussé.

Your hair has grown.

— Tout sur ma mère (1999)

Tu m'as poussé à bout.

You pushed me to my limit.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Qu'est-ce qui t'a poussé à déménager ?

What prompted you to move?

Daniel, qu'est-ce qui t'a poussé à jouer dans ce film ?

Daniel, what made you decide to act in this film?

— Même la pluie (2011)

Tu as été poussé dans ce tribunal.

You were pushed into this courtroom.

— Des hommes d'honneur (1992)

J'ai poussé Tom.

I pushed Tom.

Ils l'ont poussé par la fenêtre.

They pushed him out the window.

Tom m'a poussée dans la piscine, alors j'en suis sortie et je l'y ai poussé.

Tom pushed me into the pool, so I got out and pushed him into it.