Yap.Town

il tiendra

will hold out, will last, will keep (someone) informed, will stick to

→ tenir
tiendr to hold out + a 3rd-person singular future
verb · 3rd-person singular, future tense Uncommon #12,453
will hold out, will last The exact translation depends on context.
FR: La batterie tiendra jusqu'à demain.
EN: The battery will last until tomorrow.
will keep (someone) informed Used in the expression tenir quelqu’un au courant.
FR: Il vous tiendra au courant demain.
EN: He will keep you informed tomorrow.
will stick to Used in the expression s’en tenir à quelque chose.
FR: Il s’en tiendra à son plan.
EN: He will stick to his plan.
Conjugation of tenir
Indicative future
SingularPlural
First tiendrai tiendrons
Second tiendras tiendrez
Third tiendra tiendront

Ça tiendra.

It will hold.

Tiendra-t-il un an ?

Will it last a year?

— Vivre (1952)

Elle tiendra ce qu'il faudra, même si elle doit s'écrouler après.

She'll hold out for as long as necessary, even if she has to collapse afterward.

— Les Diaboliques (1955)

On te tiendra au courant.

We will keep you informed.

Notre cercle tiendra sa réunion mensuelle mercredi prochain.

Our circle will hold its monthly meeting next Wednesday.

Le bac à baleines tiendra ?

Will the whale tank hold up?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

On en tiendra compte.

We will take that into account.

— Les Visiteurs (1993)

Je suis sûr qu'elle tiendra le coup.

I'm sure she'll hold up.

— La Nuit américaine (1973)

Thomas nous tiendra au courant.

Thomas will keep us updated.

Il tiendra longtemps ?

Will it last long?

— Seul sur Mars (2015)

Si nous l'entendons ce soir, la garnison tiendra.

If we hear it tonight, the garrison will hold.

Je ne sais pas combien de temps ça tiendra.

I don’t know how long it will last.

Ils veulent juste voir si on tiendra le coup.

They just want to see if we can hold out.

— L'Expérience (2001)

Ça tiendra pas longtemps.

It won’t last long.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Elle vous tiendra au courant.

She’ll keep you updated.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Il tiendra.

It will hold.

Mets le balai debout dans le coin, il tiendra.

Put the broom upright in the corner, it will stay put.

Quand on y va, on s'en tiendra à cet ordre.

When we go, we'll stick to this order.

— Sacrifices of War (2011)

La crainte tiendra les systèmes locaux en respect.

Fear will keep local systems in check.

— La Guerre des étoiles (1977)

On tiendra pas.

We won't hold out.

— Le Cinquième Élément (1997)

Elle ne me tiendra pas au courant.

She won't keep me informed.

— La Femme de ménage (2025)

Je ne peux pas garantir que l'Enterprise tiendra.

I can't guarantee that the Enterprise will hold up.

— Star Trek, le film (1979)

Qu'elle tiendra pas un mois.

That she won't last a month.

— Decision to Leave (2022)

Mon pouvoir ne tiendra qu'un certain temps.

My power will only last for a certain amount of time.

— Ponyo sur la falaise (2008)

On tiendra bien un an avec ça.

We'll be able to manage with this for a year.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

On tiendra plus longtemps que contre l'Etoile de la Mort.

We’ll last longer than against the Death Star.

— Le Retour du Jedi (1983)

On ne tiendra plus longtemps !

We can't hold out much longer!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Mais ça te tiendra au chaud jusqu'à ce que je monte l'abri.

But it’ll keep you warm until I put up the shelter.

— L'Empire contre-attaque (1980)

On ne lui tiendra pas rigueur d'avoir tabassé ce mec.

He won’t be held accountable for beating up that guy.

— The Chaser (2008)

Selon toi, elle tiendra combien de secondes ?

How many seconds do you think she’ll last?

— Dangal (2016)

Elle me tiendra compagnie.

She’ll keep me company.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Pas de panique, ça tiendra.

Don't panic, it'll hold.

— La Guerre des étoiles (1977)

Si c'est vrai, on en tiendra compte.

If this is true, we will take it into account.

— Les Affranchis (1990)

Le sol tiendra-t-il le coup ?

Will the floor hold up?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ça tiendra un bout de temps.

It’ll last for a while.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ça tiendra pas.

It won't hold.

— Les Diaboliques (1955)

On vous tiendra au courant.

We will keep you informed.

— The Mermaid (2016)

Ça tiendra ?

Will it hold?

— Le Salaire de la peur (1953)