sont partis

Santiago et Rima sont partis ensemble.

Santiago and Rima left together.

Vos enfants sont partis.

Your children have left.

— La Bande à Baader (2008)

Mes gars sont partis en Amérique ramasser de l'or.

My men went to America to mine for gold.

— Il était une fois en Chine (1991)

Nous devrions apprendre de ceux qui sont partis avant nous.

We should learn from those who have gone before us.

Les flics sont partis.

The cops left.

Nos bagages sont partis.

Our bags are gone.

— La Chèvre (1981)

Tous sont partis réprimer la manifestation à Suwon.

They all went to suppress the demonstration in Suwon.

— Memories of Murder (2003)

Tu sais, à cette heure-ci, tous nos voisins sont partis au travail.

You know, at this time of day, all our neighbors have gone to work.

— Marty Supreme (2025)

Voire plutôt chez un copain dont les parents sont partis deux-trois jours.

Or rather, at a friend's place, whose parents have gone away for a couple of days.

— Faute d'amour (2017)

Mes voisins sont partis hier.

My neighbors left yesterday.

Les autres sont partis.

The others have left.

— Happy Together (1997)

Il y en a trois qui sont partis en six mois.

Three of them left in six months.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu peux sortir, les hommes sont partis.

You can go out, the men have left.

— La piel que habito (2011)

Mes amis sont partis se battre, j'aurais honte de rester.

My friends have gone off to fight; I would be ashamed to stay behind.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tous les gens du coin sont partis.

Everyone from around here has left.

— Nang Nak (1999)

Les ambulanciers sont partis.

The paramedics have left.

— Day Watch (2006)

Tous les invités sont partis.

All the guests have left.

Les médecins sont partis et tu as enfin la paix.

The doctors have left and you finally have peace.

— Good Bye Lenin! (2003)

Les clients et quelques employés sont partis hier.

Customers and some employees left yesterday.

Le travail va mal, même les serveurs du restaurant sont partis.

Work is going badly; even the restaurant’s waiters have left.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Les canots sont partis !

The canoes have left!

— Titanic (1997)

Ils sont montés à cheval et sont partis.

They mounted their horses and rode off.

Les gens qui sont partis ont changé d'identité.

The people who left changed their identities.

— Incendies (2010)

Les mendiants sont partis chercher de l'aide pour fouiller tout le secteur.

The beggars went to get help searching the whole area.

— M le maudit (1931)

Les flics sont partis ?

Have the cops left?

— Mourir pour survivre (2018)

Au cours de la soirée, plusieurs invités sont partis.

During the evening, several guests left.

Les Dombret sont partis pour l'Italie, tu sais.

The Dombrets have left for Italy, you know.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Les lâches sont partis !

The cowards have left!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Savez-vous où sont partis les habitants de cette colline ?

Do you know where the inhabitants of this hill have gone?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Les voleurs sont partis avec un sacré butin.

The thieves got away with quite a haul.

Les aliens sont partis avec la caisse.

The aliens left with the crate.

Les oiseaux de papier sont partis.

The paper birds have left.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Tu as dit ça quand Biggs et Tank sont partis.

You said that when Biggs and Tank left.

— La Guerre des étoiles (1977)

Six d’entre eux sont partis.

Six of them left.

Les nains sont partis… à l'instant.

The dwarves just left.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tous ses amis sont partis.

All of his friends have left.

— La Guerre des étoiles (1977)

Paul et Emma sont partis.

Paul and Emma have left.

— Benni (2019)

Les troupeaux sont partis.

The herds have left.

— Le Roi lion (1994)

Les parents de Gregorio sont partis.

Gregorio's parents have left.

— Perfetti sconosciuti (2016)