ce que tu as fait

Regarde ce que tu as fait.

Look what you did.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ce que tu as fait avec cette brique.

What you did with that brick.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je vais te dire ce que tu as fait.

I'll tell you what you did.

Tu dois payer pour ce que tu as fait.

You must pay for what you have done.

— Lagaan (2001)

Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour nous.

I will never forget what you did for us.

Pas après ce que tu as fait.

Not after what you did.

Je ne critique absolument pas ce que tu as fait.

I’m not criticizing what you did at all.

Je parle pas de ce que tu as fait en taule.

I'm not talking about what you did in jail.

— Les Affranchis (1990)

Raconte-moi un peu ce que tu as fait.

Tell me a bit about what you did.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Ce que tu as fait ?

What did you do?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Après tout, tout le monde a entendu parler de ce que tu as fait.

After all, everyone has heard about what you did.

Je veux te remercier pour ce que tu as fait.

I want to thank you for what you did.

J'admire ce que tu as fait.

I admire what you’ve done.

Avoue ce que tu as fait.

Admit what you did.

— Mystic River (2003)

Et c'est ce que tu as fait.

And that's what you did.

Je te suis reconnaissant pour ce que tu as fait précédemment.

I am grateful for what you have done previously.

Avoue ce que tu as fait et je te laisse vivre.

Admit what you did and I'll let you live.

— Mystic River (2003)

J'aime ce que tu as fait avec la gravité.

I like what you did with gravity.

— Projet Dernière Chance (2026)

Elle sait ce que tu as fait.

She knows what you did.

Je sais ce que tu as fait.

I know what you did.

J'aurais fait exactement ce que tu as fait.

I would have done exactly what you did.

J'apprécie ce que tu as fait.

I appreciate what you did.

Après ce que tu as fait pour moi ?

After what you did for me?

Raconte-moi ce que tu as fait à Hawaï.

Tell me what you did in Hawaii.

Voilà ce que tu as fait.

This is what you did.

Ce que tu as fait, ça m'est égal, parce que je t'aime.

I don't care what you did, because I love you.

— Central do Brasil (1998)

Tu dois rendre des comptes pour ce que tu as fait.

You must be held accountable for what you have done.

Je ne te pardonnerai jamais pour ce que tu as fait !

I will never forgive you for what you did!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

On a fait tout ce chemin et tu es désolé pour ce que tu as fait.

We came all this way, and you’re sorry for what you did.

— Shutter (2004)

C'est ce que tu as fait de mieux.

That's what you did best.

Tu seras puni pour ce que tu as fait.

You will be punished for what you did.

Tu ne vois pas ce que tu as fait ?

Don't you see what you've done?

Je vois ce que tu as fait, là.

I see what you did there.

Je comprends ce que tu as fait.

I understand what you did.

N'as-tu pas peur de payer pour ce que tu as fait ?

Aren’t you afraid of paying for what you’ve done?

— Mourir pour survivre (2018)

Je n'oublierai pas ce que tu as fait.

I won't forget what you did.

Dis-moi ce que tu as fait.

Tell me what you did.

Je suis reconnaissante pour ce que tu as fait hier.

I am grateful for what you did yesterday.

Ce que tu as fait à Tom était cruel.

What you did to Tom was cruel.

Merci pour ce que tu as fait.

Thank you for what you did.

Tu es puni pour ce que tu as fait à Tom.

You are being punished for what you did to Tom.

Dis-moi ce que tu as fait pendant tes vacances.

Tell me what you did during your vacation.

Je leur dirai ce que tu as fait pour moi.

I will tell them what you have done for me.

— Oh Boy (2012)

Pour ce que tu as fait à Ned.

For what you did to Ned.

Sais-tu ce que tu as fait, Mario ?

Do you know what you've done, Mario?

— Le Facteur (1994)

Tu vois ce que tu as fait ?

Do you see what you've done?

— Le repentir (1987)

C'est Lola et ce que tu as fait à son père.

It's Lola and what you did to her father.

— Assurance sur la mort (1944)

Si tu veux son pardon, tu dois confesser ce que tu as fait.

If you want his forgiveness, you must confess what you have done.

Tu as vu ce que tu as fait ?

Did you see what you did?

— Vivre ! (1994)

Je suis très reconnaissante de ce que tu as fait.

I’m very grateful for what you did.

Après ce que tu as fait ?

After what you did?

Tu vas payer pour ce que tu as fait.

You will pay for what you did.

T'as vu ce que tu as fait ?

Did you see what you did?

J'ai vu ce que tu as fait à ces samouraïs.

I saw what you did to those samurai.

— Princesse Mononoké (1997)

Ne pense pas que tu ne seras pas puni pour ce que tu as fait.

Don’t think you won’t be punished for what you’ve done.

Je peux pas accepter ce que tu as fait.

I can't accept what you did.

J'aime ce que tu as fait avec tes cheveux.

I like what you’ve done with your hair.

Merci de ce que tu as fait pour moi.

Thank you for what you did for me.

Je ne peux pas pardonner ce que tu as fait.

I can't forgive what you did.

Ce que tu as fait est impardonnable, honteux.

What you did is unforgivable, shameful.

— Head-On (2004)

À cause de ce que tu as fait.

Because of what you did.

C'est terrible, ce que tu as fait là.

What you’ve done is terrible.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je suis reconnaissant pour ce que tu as fait hier.

I am grateful for what you did yesterday.

Je ne peux pas excuser ce que tu as fait.

I can't excuse what you did.

Je te suis reconnaissant pour ce que tu as fait aujourd'hui.

I'm grateful to you for what you did today.

Dis au maître ce que tu as fait !

Tell the teacher what you did!

— Le Maître d'armes (2006)

C'est ce que tu as fait.

That's what you did.

J'ai vu ce que tu as fait.

I saw what you did.

C'est bien, ce que tu as fait.

That's good, what you did.

Je sais ce que tu as fait pour moi.

I know what you did for me.

Mais c'est ce que tu as fait.

But that's what you did.

Tu sais très bien ce que tu as fait.

You know very well what you did.