une longue

J'ai une longue route devant moi.

I have a long road ahead of me.

La vie est une longue blessure qui s'endort rarement et ne se guérit jamais.

Life is a long wound that rarely falls asleep and never heals.

Une longue attente.

A long wait.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Après une longue dispute, j'ai finalement cédé.

After a long argument, I finally gave in.

Je me souviens avoir eu une longue discussion à ce propos avec Tom.

I remember having a long discussion about this with Tom.

C'est une longue marche.

It's a long walk.

Je vous souhaite une longue vie.

I wish you a long life.

— Le Maître d'armes (2006)

Je te souhaite une longue vie.

I wish you a long life.

Il se dressa et prit une longue inspiration.

He stood up and took a deep breath.

La ville est dotée d’une longue plage de sable.

The town has a long sandy beach.

J'ai entre les mains le secret d'une longue vie.

I hold the secret to a long life in my hands.

On a eut une longue conversation.

We had a long conversation.

— L'Expérience (2001)

Dehors, il y a une longue file d'attente pour rentrer.

There’s a long line outside to get in.

J'ai eu une longue conversation avec Tom.

I had a long conversation with Tom.

Elle a une longue phrase.

She has a long sentence.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Une longue nuit nous attend.

A long night awaits us.

Je viens d'une longue lignée de médecins.

I come from a long line of doctors.

Le vieil homme avait une longue barbe grise.

The old man had a long gray beard.

J'ai une longue route à faire.

I have a long way to go.

Avec une longue portée ?

With a long range?

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Mon chien a une longue queue.

My dog has a long tail.

C'est une longue distance.

It's a long distance.

— Memories of Murder (2003)

Si un philosophe n'a pas une longue barbe blanche, je ne lui fais pas confiance.

If a philosopher doesn't have a long white beard, I don't trust him.

Il était le fruit d'une longue tradition militaire.

It was the fruit of a long military tradition.

T'as fait une longue pause.

You took a long break.

— L'Ultime Héritier (2026)

Une longue chaussette.

A long sock.

— Zootopie 2 (2025)

J'ai encore des choses à transporter, et une longue route.

I still have things to transport, and a long road ahead.

— The Man from Earth (2007)

C'est une longue route.

It's a long road.

D'ici, je pense qu'il y a une longue et deux courts.

From here, I think there’s one long one and two short ones.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ouais, y avait une longue file d'attente au restaurant.

Yeah, there was a long line at the restaurant.

— Marty Supreme (2025)

Ma vie entière a été une longue attente, de ça !

My whole life has been a long wait for this!

— Le Sacrifice (1986)

Nous avons encore une longue route à faire.

We still have a long way to go.

— L'Histoire sans fin (1984)

J'ai eu une longue et agréable conversation avec le père de ma petite amie.

I had a long and pleasant conversation with my girlfriend's father.

On dit que le secret d'une longue vie est d'avoir une raison de vivre.

They say the secret to a long life is having a reason to live.

Je me suis débrouillé pour acquérir l'ouvrage après une longue recherche.

I managed to acquire the book after a long search.

Une longue série de jours différents.

A long series of different days.

— Il était Temps (2013)

Envisagez-vous de rester à Boston pour une longue période ?

Are you planning to stay in Boston for an extended period?

Il y avait une longue queue aux toilettes des femmes.

There was a long line for the women's restroom.

Ça a été une longue nuit.

It's been a long night.

J'ai faim après une longue randonnée.

I'm hungry after a long hike.

Je me suis épuisé en faisant une longue marche.

I exhausted myself by taking a long walk.

Je veux qu'il ait une longue vie seul avec sa lâcheté.

I want him to live a long life alone with his cowardice.

— Princess Bride (1987)

Une longue histoire.

A long story.

Le moine a une longue barbe.

The monk has a long beard.

Maintenant, mon fils, tu as une longue vie devant toi.

Now, my son, you have a long life ahead of you.

— Ne Zha (2019)

J'ai une longue liste de choses à faire.

I have a long list of things to do.

La Kabylie a une longue histoire.

Kabylie has a long history.

Le Kurdistan a une longue histoire.

Kurdistan has a long history.

Vous êtes passible d'une longue incarcération.

You could face a lengthy prison sentence.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Elle vécut une longue vie.

She lived a long life.

Il a eu une longue carrière dans l'enseignement.

He had a long career in teaching.

Ça va être une longue nuit.

It's going to be a long night.

Descendant de Númenor, béni d'une longue vie.

Descendant of Númenor, blessed with a long life.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

C'est une longue liste.

It's a long list.

Je te souhaite une longue vie prospère.

I wish you a long and prosperous life.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je connais cet Allemand avec une longue barbe.

I know this German with a long beard.

Ils ont imaginé un plan après une longue discussion.

They came up with a plan after a long discussion.