to take off
Nous allons décoller dans quelques minutes.
We’ll be taking off in a few minutes.
Prêt à décoller.
Ready for takeoff.
— Porco Rosso (1992)
Hey, ça va décoller !
Hey, it's going to take off!
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Mais après ils ne peuvent plus se décoller.
But afterwards, they can't pull themselves apart.
— Les Lundis au soleil (2002)
Dis-leur de décoller !
Tell them to take off!
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
On peut quand même décoller.
We can still take off.
— Alien, le huitième passager (1979)
On est prêt à décoller.
We're ready to take off.
— Independence Day (1996)
Vous êtes autorisé à décoller.
You are cleared for takeoff.
Nous allons bientôt décoller.
We'll be taking off soon.
Je veux décoller avant que la femelle découvre qu'on est ici.
I want to take off before the female finds out we're here.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Faites décoller tous nos appareils armés !
Get all our armed aircraft airborne!
— Dune : Première partie (2021)
Parés à décoller.
Ready to take off.
— Star Trek Into Darkness (2013)
À quelle heure ton avion doit-il décoller ?
What time is your plane scheduled to take off?
On veut le faire décoller.
We want to get it off the ground.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Mais je dois décoller du canal.
But I have to take off from the canal.
Tu peux décoller d'ici ?
Can you take off from here?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Oui, allez-y, on peut décoller.
Yes, go ahead, we can take off.
— Insaisissables 2 (2016)
On va décoller.
We're about to take off.
— Day Watch (2006)
Pour voir les avions décoller jusqu'à disparaître à l'horizon.
To watch the planes take off until they disappear over the horizon.
— Rang de Basanti (2006)
Il va décoller aujourd'hui pour aller explorer le pôle Sud.
He’s leaving today to go explore the South Pole.
— Kiki la petite sorcière (1989)
Le brouillard a empêché les avions de décoller.
The fog prevented the planes from taking off.
En arrivant à l'aéroport, je vis l'avion décoller.
When I arrived at the airport, I saw the plane take off.
L'avion s'apprêtait à décoller.
The plane was about to take off.
Tu vas décoller !
You're going to take off!
— La Cité de Dieu (2002)
On peut décoller !
We can take off!
On ne peut pas décoller, sinon.
We can't take off otherwise.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Faites décoller les avions !
Take off, planes!
— Black Panther (2018)
L'avion va décoller !
The plane is about to take off!
— Carnets de voyage (2004)
OK, nous allons vous faire décoller.
Okay, we’re going to get you off the ground.
Décoller quelque part.
Take off somewhere.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Mais j'arrivais pas à m'en décoller.
But I just couldn't tear myself away from it.
— Faute d'amour (2017)
Même si je parviens à décoller, je ne passerai pas le rayon tracteur.
Even if I manage to take off, I won't get past the tractor beam.
— La Guerre des étoiles (1977)
L'avion vient juste de décoller.
The plane has just taken off.
Les avions ne peuvent plus décoller à cause de la neige et du givre.
Planes can no longer take off due to snow and frost.
L'avion était sur le point de décoller.
Celui qui t'aidera à décoller !
The one who will help you take off!
— La La Land (2016)
Je fais décoller le public !
I'm making the audience take off!
— Presque Célèbre (2000)
Comment faire décoller ça ?
How do we get this off the ground?
— Interstellar (2014)
Dan a vérifié la météo avant de décoller.
Dan checked the weather before taking off.
Luke, parés à décoller.
Luke, ready for takeoff.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Les conditions semblent normales, mais impossible de décoller.
Conditions seem normal, but it is impossible to take off.