Yap.Town

j'ai fini par

I ended up

→ je

phrase Uncommon #17,459

I ended up Followed by an infinitive to describe something that eventually happened or that you eventually did.

FR: J'ai fini par comprendre.

EN: I eventually understood.

J'ai fini par comprendre.

I finally understood.

J'ai fini par tomber sur des survivants.

I eventually came across some survivors.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Après ces deux mois, j'ai fini par te respecter.

After these two months, I eventually came to respect you.

— Assassination (2015)

J'ai fini par venir me planquer ici.

I ended up coming here to hide.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Plein de choses sont arrivées, j'ai fini par arrêter.

A lot of things happened, and I eventually quit.

— Une seconde mère (2015)

J'ai fini par mener mon groupe.

I ended up leading my group.

— The Man from Earth (2007)

J'ai fini par changer d'avis.

I ended up changing my mind.

— Pour l'éternité (2025)

J'ai fini par en parler à mon père.

I finally told my dad about it.

Mais j'ai fini par comprendre.

But I eventually understood.

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'ai fini par aimer ce petit claquement de l'ongle contre la seringue.

I ended up liking that little tap of the fingernail against the syringe.

— Le Patient anglais (1996)

En plein combat, j'ai fini par reproduire la danse que j'avais vu enfant.

In the middle of the fight, I ended up re-enacting the dance I had seen as a child.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Disons que j'ai fini par m'y habituer.

Let's just say I got used to it.

Et j'ai fini par craquer.

And I eventually gave in.

— Une femme fantastique (2017)

Sache que j'ai fini par rencontrer un mec.

Just so you know, I ended up meeting a guy.

J'ai fini par le mettre dehors.

I eventually kicked him out.

— Le Frère (1997)

J'ai fini par m'y habituer.

I eventually got used to it.

Mais j'ai fini par plonger.

But I ended up diving in.

— Ne le dis à personne (2006)

J'ai fini par gagner.

I ended up winning.

Mais j'ai fini par le leur donner.

But I eventually gave it to them.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

J'ai fini par laisser tomber.

I eventually gave up.

Mais j'ai fini par trouver un moyen de l'aider.

But I eventually found a way to help him.

— Le Chant de la mer (2014)