me mettre

Si tu continues à te plaindre, je vais vraiment me mettre en colère.

If you keep complaining, I'm really going to get angry.

J'ai dû me mettre en approche et espérer.

I had to approach and hope.

Qu'est-ce que je vais me mettre ?

What am I going to wear?

Je vais me mettre à l'aise.

I'm going to make myself comfortable.

Elle a une manière particulière de me mettre en contact avec ce qui est réel.

She has a special way of connecting me with what is real.

— Don Juan DeMarco (1994)

Vous n'allez pas me mettre ça sur le dos !

You’re not going to pin this on me!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je cours me mettre à l'abri, il commence à pleuvoir.

I run to take shelter, it's starting to rain.

Quelle idée débile de me mettre ici.

What a stupid idea to put me here.

— Les Ailes du désir (1987)

Mais moi, il va me mettre sur une liste noire.

But he’s going to blacklist me.

— La petite Véra (1988)

Je vais me mettre au travail immédiatement.

I’m going to get to work right away.

— Jean de Florette (1986)

Ils n'arrêtaient pas de me mettre cette lumière dans les yeux.

They kept shining that light in my eyes.

Fallait pas me mettre ces papiers sous le nez !

You shouldn't have put those papers in front of me!

— Léviathan (2014)

Bordel, je vais me mettre la tête à l'envers.

Fuck, I’m going to get completely wasted.

— En terrain miné (2014)

Ils voulaient me mettre à l'écart.

They wanted to exclude me.

Donc, j’ai du mal à me mettre à ta place.

So, I'm having trouble putting myself in your shoes.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Me mettre au frais de où, là ?

Where am I supposed to get that from, then?

— Un prophète (2009)

Mon médecin m'a dit de me mettre les gouttes dans les yeux trois fois par jour.

My doctor told me to put the eye drops in three times a day.

Je dois me mettre à genoux ?

Do I have to get down on my knees?

Je devrais vraiment me mettre au lit.

I really should get into bed.

Je vais me mettre à l'ombre.

I'm going to sit in the shade.

— Le Patient anglais (1996)

N'essaie pas de me mettre en colère.

Don't try to make me angry.

J’ai trop la flemme pour me mettre au travail.

I'm too lazy to get to work.

Je n'ai rien à me mettre.

I have nothing to wear.

— Le Conformiste (1971)

À partir d'aujourd'hui, je vais me mettre à étudier.

Starting today, I’m going to start studying.

Je vais me mettre au travail.

I'm going to get to work.

Il me faut me mettre au travail.

I need to get to work.

Pouvez-vous me mettre en contact avec lui ?

Can you put me in touch with him?

Vous inventez tout ça pour me mettre en boule ?

Are you making all this up just to wind me up?

— Des hommes d'honneur (1992)

Personne ne peut me mettre dehors.

No one can kick me out.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Elle me demanda de me mettre à côté d'elle.

She asked me to stand next to her.

Pour une raison ou une autre je n'arrive pas à me mettre au travail.

For one reason or another, I can't seem to get down to work.

Pourrais-tu me mettre au courant ?

Could you fill me in?

Ne me dis pas ça, je vais me mettre à pleurer.

Don't tell me that, I'm going to start crying.

— Volver (2006)

Je vais me mettre à la muscu.

I'm going to start weight training.

— Avengers : Infinity War (2018)

N'essaie pas de me mettre tout ça sur le dos.

Don’t try to pin all this on me.

Je veux me mettre au travail.

I want to get to work.

Veuillez me mettre en communication avec le Docteur White s'il vous plaît.

Please put me through to Dr. White.