à tout prix

Évite-le à tout prix.

Avoid it at all costs.

Tout d'abord, tu dois garder le secret à tout prix.

First of all, you must keep it a secret at all costs.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Il faut à tout prix que j'en parle à Thomas.

I absolutely have to talk to Thomas about it.

Je veux à tout prix le voir.

I want to see him at all costs.

Je crois qu'il faut à tout prix cibler une main-d'œuvre aux profils divers.

I think we absolutely need to target a workforce with diverse backgrounds.

— Bugonia (2025)

Je dois rendre l’argent à tout prix.

I must return the money at all costs.

Il fallait donc à tout prix et au plus tôt sauver la jeune femme.

It was therefore essential to save the young woman at all costs and as soon as possible.

— La grande bellezza (2013)

Il y a un homme à la porte qui veut te voir à tout prix.

There’s a man at the door who insists on seeing you.

Tout le monde veut s'enrichir, à tout prix, peu importe le prix.

Everyone wants to get rich, at any cost, no matter the price.

Il nous faut empêcher la résurrection de ce monstre à tout prix.

We must prevent the resurrection of this monster at all costs.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

On doit l'arrêter à tout prix.

We must stop him at all costs.

Elle voulait à tout prix perdre du poids.

She wanted to lose weight at all costs.

Il faut qu'on la préserve à tout prix.

We must preserve it at all costs.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je dois la retrouver à tout prix.

I must find her at all costs.

Il cherche le pouvoir à tout prix.

He seeks power at any cost.

C'est quelque chose que nous devons éviter à tout prix.

It's something we must avoid at all costs.

Qu'on la soigne, à tout prix, ou on dira qu'on laisse nos gens mourir.

Treat her at any cost, or they'll say we're letting our people die.

— Épouses et Concubines (1991)

Évitez-la à tout prix.

Avoid it at all costs.

Faut sortir d'ici à tout prix.

We have to get out of here at all costs.

— [REC] (2007)

Que vous vouliez à tout prix distraire les gens qui ont tué votre fils.

That you desperately wanted to distract the people who killed your son.

— Marty Supreme (2025)

Tu dois à tout prix lui interdire de recommencer.

You must absolutely forbid him from doing it again.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il faut l'arrêter à tout prix.

It must be stopped at all costs.

Nous devons agir ce soir à tout prix.

We must act tonight at all costs.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ne cours pas après les points à tout prix.

Don't chase points at all costs.

— Dangal (2016)

Vous avez juré de m'arrêter à tout prix.

You swore you’d stop me at any cost.

— Hero (2002)

À tout prix.

At all costs.

Je fuis la routine à tout prix.

I avoid routine at all costs.

Il veut à tout prix te garder ici.

He wants to keep you here at all costs.

— Toni Erdmann (2016)

Nous devons reprendre le Dieu Guerrier à tout prix.

We must reclaim the Warrior God at all costs.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Nous devons atteindre notre objectif à tout prix.

We must achieve our goal at all costs.

Évitez-le à tout prix.

Avoid it at all costs.

Nous voulions gagner à tout prix.

We wanted to win at all costs.