Yap.Town

qu'elle a

that she …

→ que
phrase Common #4,418
that she … The meaning depends on what comes before it: after ce, it means “what she …”; otherwise, it often introduces a clause meaning “that she …”. A verb commonly follows a in the passé composé, which is often translated with the English simple past.
FR: Le livre qu'elle a lu est passionnant.
EN: The book she read is fascinating.

Marie aime la nouvelle robe qu'elle a reçue pour Noël.

Marie likes the new dress she received for Christmas.

C'est une poupée qu'elle a fabriquée elle-même.

It's a doll that she made herself.

Ce sont des gâteaux qu'elle a préparés.

These are cakes that she made.

Après tous les sacrifices qu'elle a faits.

After all the sacrifices she has made.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Mais la fille ne sait pas que l'homme qu'elle a accusé de viol est homosexuel.

But the girl doesn’t know that the man she accused of rape is gay.

— Detective Chinatown (2015)

Il y a des poèmes qui l'ont choquée, et qu'elle a brûlés.

There were some poems that shocked her, and she burned them.

— Caché (2005)

Le gâteau qu'elle a mangé n'avait pas de cerise dessus.

The cake she ate didn’t have a cherry on top.

Ce garçon qu'elle a croisé l'autre jour, elle l'a revu ?

That boy she ran into the other day—did she see him again?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

J'ai goûté le gâteau qu'elle a fait.

I tasted the cake she made.

C'est peut-être toi qu'elle a vue.

Maybe it was you she saw.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Qui a fait quelque chose qu'elle a aimé.

Who did something she liked.

— Ratatouille (2007)

Lorsqu'elle a ouvert les yeux, j'ai été la première personne qu'elle a vue.

When she opened her eyes, I was the first person she saw.

Et les hommes qu'elle a poussés dans le précipice ?

And the men she pushed over the precipice?

— Princesse Mononoké (1997)

C'est moi qu'elle a frappé, pas lui.

It was me she hit, not him.

Il s'agit de quelqu'un qu'elle a aimé.

It's someone she loved.

— Caché (2005)

Viens voir la cape qu'elle a faite !

Come see the cape she made!

— Dans ses yeux (2009)

Elle m'a montré des lettres qu'elle a reçues de ses fans.

She showed me letters she had received from her fans.

On se rappelle de chaque mot qu'elle a prononcé.

We remember every word she said.

— Our Times (2015)

Elle montre à sa mère le coquillage qu'elle a ramassé.

She shows her mother the shell she picked up.

Comme elle n'a plus de famille, c'est moi qu'elle a contactée.

Since she has no family left, she contacted me.

— Old Boy (2003)

Et les coups qu'elle a reçus ?

And what about the blows she received?

— Mystic River (2003)

De quelle couleur est la voiture qu'elle a elle-même achetée ?

What color is the car that she bought herself?

C'est la seule raison qu'elle a donnée ?

Is that the only reason she gave?

Non, plutôt un garçon qu'elle a croisé ailleurs.

No, rather a boy she ran into somewhere else.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Le vase qu'elle a cassé est à ma tante.

The vase she broke belongs to my aunt.