tromper

Vous savez juste tromper les clients.

All you know how to do is deceive customers.

— God of Cookery (1996)

Moi quand je pleure, c'est juste pour vous tromper, mauviettes.

When I cry, it’s just to fool you, wimps.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Il me souffle pas, monsieur, il cherche à me faire tromper.

He's not trying to seduce me, sir, he's trying to deceive me.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Donc si je veux savoir si j'aime quelqu'un, je dois la tromper ?

So if I want to know whether I love someone, do I have to cheat on her?

— The Big Sick (2017)

Je pense que tu dois te tromper.

I think you must be mistaken.

Tu ne peux pas te tromper.

You can't go wrong.

Six mois après, j'ai commencé à tromper ma femme.

Six months later, I started cheating on my wife.

— Les Invasions barbares (2003)

Ils sont après vous, année après année, à vous tromper et à vous punir.

They’re after you, year after year, tricking and punishing you.

— Star Trek: The Cage (1965)

Il vaut mieux prendre ton temps plutôt que te dépêcher et te tromper.

It's better to take your time than to rush and make a mistake.

Je soupçonne sa femme de le tromper avec le facteur.

I suspect his wife is cheating on him with the postman.

Vous avez dû vous tromper de date.

You must have got the date wrong.

— Andhadhun (2018)

N'ayez pas peur de vous tromper.

Don’t be afraid to make mistakes.

Ne vous laissez pas tromper par les apparences.

Don't be fooled by appearances.

Vous avez dû vous tromper de numéro.

You must have dialed the wrong number.

C'est mal de tromper les gens, mais c'est pire de se tromper soi-même.

It’s wrong to deceive others, but it’s worse to deceive yourself.

Tromper Jano ?

Cheating on Jano?

— Y tu mamá también (2001)

C'est juste que jamais je ne pourrai tromper Bianca.

It's just that I could never deceive Bianca.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

On ne peut pas la tromper.

You can't fool her.

— Adieu ma concubine (1993)

Qui veux-tu tromper, hypocrite ?

Who do you want to fool, hypocrite?

— Le repentir (1987)

Vous devez vous tromper de personne.

You must have the wrong person.

— De tout cœur (1998)

Tu as dû te tromper.

You must have made a mistake.

William ne peut pas tromper tout le monde.

William can't fool everyone.

Parfois, des images peuvent tromper les gens.

Sometimes pictures can deceive people.

Vous ne pouvez pas nous tromper.

You can't fool us.

Ne te laisse pas tromper.

Don't be fooled.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Vous avez pu vous tromper.

You may have made a mistake.

Il a peur de se faire tromper.

He is afraid of being cheated on.

Tromper tes investisseurs n'est pas la meilleure stratégie.

Misleading your investors isn't the best strategy.

— Tron : Ares (2025)

Ne vous laissez pas tromper par ce trafiquant de faux médicaments.

Don't let that fake-medicine dealer fool you.

— Mourir pour survivre (2018)

L'art de plaire est l'art de tromper.

The art of pleasing is the art of deceiving.

Tâche de pas te tromper de numéro, Mama.

Try not to dial the wrong number, Mama.

— Chicago (2002)

Reste calme, autrement tu vas te tromper !

Stay calm, otherwise you'll make a mistake!

— La strada (1954)

Tu peux pas te tromper, Patrick.

You can't go wrong, Patrick.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Tu ne peux pas les tromper.

You can't fool them.

— Sacrifices of War (2011)

Je t'avais demandé de pas tromper ton mari.

I had asked you not to cheat on your husband.

— Le Frère (1997)

Ça me fait tromper.

It makes me make mistakes.

— The Little Thief (1988)