Yap.Town

on ira

we'll go

→ on
phrase Uncommon #8,890
we'll go Future tense of aller with on, often meaning 'we will go' or 'we're going to go'.
FR: On ira au cinéma demain.
EN: We'll go to the cinema tomorrow.

On ira après la fermeture.

We'll go after closing time.

— Ratatouille (2007)

On ira demain.

We'll go tomorrow.

— Demain tout commence (2016)

On n'a pas les moyens d'aller à Disneyland, mais on ira à Oaxaca.

We can't afford to go to Disneyland, but we'll go to Oaxaca.

— Roma (2018)

On ira loin avec ça.

We'll go far with this.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

S'il pleut, on ira au musée d'art.

If it rains, we'll go to the art museum.

On ira une autre fois.

We'll go another time.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Xiaolou, dorénavant, on ira chacun de son côté.

Xiaolou, from now on, we will each go our separate ways.

— Adieu ma concubine (1993)

On ira chez eux pour dire qu'on est d'accord.

We'll go to their place to say that we agree.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Quand j'irai mieux, on ira.

When I feel better, we'll go.

— Happy Together (1997)

On ira le chercher plus tard.

We'll go get it later.

— Une Affaire de famille (2018)

Faites-nous une liste, on ira pour vous.

Make us a list, we'll go for you.

On ira.

We will go.

On ira bronzer demain, ok ?

We'll go sunbathing tomorrow, okay?

— Chungking Express (1994)

Promis, on ira quand papa aura fini son travail.

I promise, we'll go when Dad has finished his work.

— Dernier train pour Busan (2016)

On ira jusqu'au bout.

We will go all the way.

On ira pique-niquer avec mon fils.

We'll go for a picnic with my son.

— A Taxi Driver (2017)

Alors on ira chez grand-mère, avec maman.

So we'll go to Grandma's, with Mom.

— Andhadhun (2018)

On ira après.

We'll go later.

— Je suis toujours là (2024)

Demain, on ira pique-niquer.

Tomorrow, we'll go have a picnic.

— Lady Vengeance (2005)

On ira en cabane avec nos conneries.

We're going to end up in the slammer with this nonsense.

— Taxi (1998)

On ira loin.

We'll go far.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

On ira dans la jungle.

We'll go into the jungle.

— Article 15 (2019)

On ira les chercher, mais avant il faut qu'on parle.

We’ll go pick them up, but first we need to talk.

— Tout sur ma mère (1999)

On ignore où on ira demain.

We don't know where we'll go tomorrow.

— La Plateforme (2019)

Repose-toi, on ira demain.

Get some rest; we'll go tomorrow.

— Dangal (2016)

S'il le faut, on ira le chercher.

If necessary, we'll go and get him.

— Anaconda (2025)

On ira chacun de notre côté.

We'll each go our own way.

— Rang de Basanti (2006)

On ira la chercher et on l'amènera ici.

We'll go get her and bring her here.

Je changerai les billets et on ira boire un verre.

I'll exchange the tickets and we'll go for a drink.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Si tout se passe bien demain, on ira.

If everything goes well tomorrow, we'll go.

— Les Bonnes étoiles (2022)

On ira à Disneyland !

We're going to Disneyland!

— Roma (2018)

On ira au théâtre demain.

We'll go to the theater tomorrow.

Et au nouvel an, on ira à l'Hacienda des Bárcenas.

And for New Year's, we'll go to the Bárcenas' hacienda.

— Roma (2018)

Demain, on ira voir sa mère et on lui demandera pourquoi.

Tomorrow, we'll go see his mother and ask her why.

— Funny Games (1997)

On ira ensemble.

We will go together.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

On ira là-bas, même sans billet.

We'll go there, even without a ticket.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je me fiche de là où on ira.

I don't care where we go.

— Pour l'éternité (2025)

On ira ailleurs.

We'll go somewhere else.

— Blade Runner (1982)

On ira dans le Trastevere ?

Shall we go to Trastevere?

— La Main de Dieu (2021)

On ira tous les deux en enfer pour ça.

We'll both go to hell for this.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

On ira à la Nouvelle-Orléans.

We'll go to New Orleans.

— Apocalypse Now (1979)

D'abord, tu étudies et ensuite, peut-être, on ira.

First you study, and then maybe we'll go.

— Pinocchio (2019)

Et on ira à la mer !

And we'll go to the sea!

— Le Tombeau des lucioles (1988)

On ira bien.

We'll be fine.

Un jour, on ira sur sa tombe.

One day, we will go to his grave.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

phrase Uncommon #19,725
we'll go Future tense of aller with on meaning 'we' or 'we/you/they' in context. Used for a planned or intended action.
FR: On ira au parc demain matin.
EN: We'll go to the park tomorrow morning.

On ira voir maman demain.

We'll go see Mom tomorrow.

— Demain tout commence (2016)

Vous passez me prendre, on ira manger un morceau, et je regarderai le Delco.

You’ll pick me up, we’ll grab a bite to eat, and I’ll take a look at the distributor.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On ira se promener après le café.

We'll go for a walk after coffee.

On ira voir un film.

We’ll go see a movie.

Reste, on ira te déposer.

Stay; we'll drop you off.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Grand-mère dit qu'on ira visiter les tombes de mes parents.

Grandma says we’ll go visit my parents’ graves.

— Le Maître d'armes (2006)

On ira voir Marathon d'automne.

We’ll go see Autumn Marathon.

— Salyut-7 (2017)

Rejoins-moi après le bureau, on ira boire un verre.

Meet me after work, we'll go for a drink.

Quand je reviendrai, on ira causer un bon coup.

When I get back, we'll have a good chat.

On ira se promener sur la plage.

We’ll go for a walk on the beach.

— Voyage à Tokyo (1953)

On ira prendre un verre, discuter et regarder le feu d'artifice ?

Shall we go for a drink, chat, and watch the fireworks?

— Blow Out (1981)

Si on repère le vaisseau, on ira le chercher.

If we spot the ship, we'll go get it.

On ira voir le procureur.

We'll go see the prosecutor.

— Léviathan (2014)

On ira les voir une autre fois, au bon moment.

We'll go see them another time, at the right time.

— Une seconde mère (2015)

On ira chasser le sanglier.

We're going wild boar hunting.

— Tampopo (1985)

On ira la voir.

We'll go see her.

— Carnets de voyage (2004)

On ira prendre une bière.

We'll go grab a beer.

— Mystic River (2003)

On ira faire un tour un jour.

We'll go for a walk one day.

— La La Land (2016)

On ira nager.

We’ll go swimming.

— Vacances à Venise (1955)