qu'il avait

Tu savais qu'il avait un alibi ?

Did you know he had an alibi?

— Reconnu coupable (2026)

Tom nous a dit qu'il avait mal à la tête.

Tom told us he had a headache.

J'ai dit qu'il avait des ennuis.

I said he was in trouble.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Au début, nous avons pensé qu'il avait un problème.

At first, we thought he had a problem.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Mais par amour, il a fait de son mieux, alors qu'il avait le cœur brisé.

But out of love, he did his best, even though his heart was broken.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ils l'ont examiné et ont vu qu'il avait un problème cardiaque.

They examined him and found that he had a heart problem.

— The Road Home (1999)

Je savais pas qu'il avait ce qu'il faut !

I didn’t know he had what it takes!

— Juno (2007)

Il était capable d'admettre qu'il avait tort.

He was able to admit that he was wrong.

C'est qu'il avait quelque chose à cacher ?

Did he have something to hide?

Tom dit à Mary qu'il avait à lui parler.

Tom tells Mary that he needed to talk to her.

Je ne savais pas du tout qu'il avait un pouvoir étrange.

I had no idea at all that he had a strange power.

— Le Château dans le ciel (1986)

Tom a dit à Mary qu'il avait une nouvelle petite amie.

Tom told Mary that he had a new girlfriend.

Il t'a pas dit qu'il avait un fils ?

Didn't he tell you he had a son?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tom a dit à Mary qu'il avait à lui parler.

Tom told Mary that he had to talk to her.

William savait qu'il avait tort.

William knew he was wrong.

Tom nous a dit qu'il avait un mal de tête.

Tom told us that he had a headache.

Tom lui dit qu'il avait écrit ce poème deux ans auparavant.

Tom tells him that he had written this poem two years earlier.

Il garda secret qu'il avait acheté un vélo à son fils.

He kept it a secret that he had bought his son a bicycle.

Il a avoué qu'il avait volé le vélo.

He admitted that he had stolen the bicycle.

Je ne savais pas qu'il avait décidé de quitter son emploi.

I didn't know that he had decided to quit his job.

Tom a dit à Mary qu'il avait vu John en octobre.

Tom told Mary that he had seen John in October.

Tom a dit à Marie qu'il avait terminé le travail quelques jours avant.

Tom told Marie that he had finished the work a few days earlier.

Nous avons remarqué qu'il avait changé entre le début et la fin de l'année.

We noticed that he had changed between the beginning and the end of the year.

— Senna (2010)

Quand Jud a avoué qu'il avait tué un homme ?

When did Jud confess that he had killed a man?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Son chirurgien a déclaré qu'il avait été blessé par balles.

His surgeon said that he had been shot.

— The Man From Nowhere (2010)

Qu'il avait cogné la tête du type contre le pavé.

That he had banged the guy’s head against the pavement.

— Mystic River (2003)

Tom a supposé que tout le monde savait qu'il avait fait de la prison.

Tom assumed that everyone knew he had been to prison.

C'était la preuve qu'il avait détourné de l'argent.

It was proof that he had embezzled money.

Ces idiots sont persuadés qu'il avait perdu connaissance.

Those idiots are convinced that he had lost consciousness.

— Le Bras de diamant (1969)

Tom avoua qu'il avait tué Mary.

Tom confessed that he had killed Mary.

J'ai été surpris d'apprendre qu'il avait échoué.

I was surprised to learn that he had failed.

Il s'est levé pour s'assurer qu'il avait éteint la lumière dans la cuisine.

He got up to make sure he had turned off the light in the kitchen.

J'ai remarqué qu'il avait arrêté.

I noticed that he had stopped.

Royal réalisa qu'il avait dit vrai.

Royal realized that he had told the truth.

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'ai raconté qu'il avait fait ça pour me faire peur.

I said he’d done it to scare me.

— Caché (2005)

J'étais sûr qu'il avait pris par là.

I was sure he had gone that way.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Il a juste dit qu'il avait arrêté son traitement trop vite.

He just said that he had stopped his treatment too soon.

— Anatomie d'une chute (2023)

Une fois qu'il avait fini, je devais le tuer.

Once he was done, I had to kill him.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)