that he had
William savait qu'il avait tort.
William knew he was wrong.
Tom nous a dit qu'il avait mal à la tête.
Tom told us he had a headache.
A-t-il admis qu'il avait tort ?
Did he admit that he was wrong?
Je ne savais pas qu'il avait le cœur fragile.
I didn't know he had a weak heart.
Je ne savais pas du tout qu'il avait un pouvoir étrange.
I had no idea at all that he had a strange power.
— Le Château dans le ciel (1986)
Il a dit qu'il avait faim, puis il a ajouté qu'il avait également soif.
He said he was hungry, then added that he was thirsty as well.
C'est qu'il avait quelque chose à cacher ?
Did he have something to hide?
Tom lui dit qu'il avait écrit ce poème deux ans auparavant.
Tom tells him that he had written this poem two years earlier.
Nous parvînmes à la conclusion qu'il avait eu raison.
We came to the conclusion that he had been right.
Il a avoué qu'il avait cassé le vase.
He admitted that he had broken the vase.
Tom n'a pas dit à ses parents qu'il avait eu un F à l'évaluation.
Tom didn't tell his parents that he'd gotten an F on the test.
Tom n'a dit à personne qu'il avait gagné au loto.
Tom didn't tell anyone that he had won the lottery.
Tom a dit à Mary qu'il avait vu John en octobre.
Tom told Mary that he had seen John in October.
Il semblerait qu'il avait tout prévu depuis le début.
It would seem that he had planned everything from the beginning.
— A Taxi Driver (2017)
Tom ne dit pas à ses parents qu'il avait eu un F à son évaluation.
Tom doesn't tell his parents that he had gotten an F on his test.
Nous avons remarqué qu'il avait changé entre le début et la fin de l'année.
We noticed that he had changed between the beginning and the end of the year.
— Senna (2010)
Il garda secret qu'il avait acheté un vélo à son fils.
He kept it a secret that he had bought his son a bicycle.
Il rendit tout l'argent qu'il avait emprunté.
He repaid all the money he had borrowed.
Il a voulu prendre l'Anneau à Frodon, qu'il avait juré de protéger !
He wanted to take the Ring from Frodo, whom he had sworn to protect!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
C'était le moment éternel qu'il avait attendu.
It was the eternal moment he had been waiting for.
Il n'arrêtait pas de penser à l'homme qu'il avait vu par la fenêtre.
He couldn't stop thinking about the man he had seen through the window.
Tom a su plus tard que la femme qu'il avait rencontrée dans le parc était Mary.
Tom later learned that the woman he had met in the park was Mary.
Dan remis à la police le pistolet qu'il avait trouvé dans les bois.
Dan handed the police the gun he had found in the woods.
Il ne parlait jamais du traumatisme qu'il avait subi enfant.
He never talked about the trauma he had experienced as a child.
Par hasard, il a trouvé la caméra qu'il avait perdue.
By chance, he found the camera he had lost.
Il m'a même dit de prendre sa voiture pour déposer les gens qu'il avait amenés.
He even told me to take his car to drop off the people he had brought.
— Reconnu coupable (2026)
Tom a déjà fini le livre qu'il avait commencé à lire la nuit dernière.
Tom has already finished the book he started reading last night.