Yap.Town

un simple

a mere

→ un
phrase Common #5,127
a mere Used before a noun to emphasize that something is only or merely that thing.
FR: Ce n’est qu’un simple détail.
EN: It’s just a minor detail.

Peut-être que Mardar n'est pas un simple livreur.

Maybe Mardar isn't just a delivery guy.

— Suzhou River (2000)

J'y suis allée et c'était un simple parking.

I went there, and it was just a parking lot.

— Burning (2018)

Je suis juste un simple instituteur.

I'm just a simple teacher.

Un simple ulcère.

A simple ulcer.

— Vivre (1952)

Un simple mortel ne doit pas courir après un tsar.

A mere mortal should not chase after a tsar.

— L'Arche russe (2002)

Un simple mot de critique la rend nerveuse.

A single word of criticism makes her nervous.

Mais après Hong-Kong, un simple mandat d'arrestation ne suffirait plus.

But after Hong Kong, a simple arrest warrant would no longer be enough.

J’ai fait tout ce chemin pour trouver un simple humain.

I came all this way to find a simple human being.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ce n'est pas un simple Rôdeur.

It's not just an ordinary Ranger.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

N'est-ce pas un simple feu de prairie ?

Isn't it just a grass fire?

Un foyer est plus qu'un simple bâtiment.

A home is more than just a building.

Un simple bonjour peut changer la journée de quelqu'un.

A simple hello can change someone's day.

Tu imaginais un simple trou ?

You imagined a simple hole?

— Interstellar (2014)

C'est un simple fruit de ton imagination.

It’s simply a figment of your imagination.

Un voyage de mille milles commence par un simple pas.

A journey of a thousand miles begins with a single step.

C'est un simple échange.

It's a simple exchange.

Nous voulons faire un simple changement.

We want to make a simple change.

À votre âge, ça doit pas être facile d'être un simple inspecteur.

At your age, it can't be easy being just a detective.

— Monsieur Hire (1989)

Elle calme les inquiétudes de sa mère par un simple appel.

She calms her mother's worries with a simple phone call.

Gotham est fière qu'un simple citoyen défende le droit.

Gotham is proud that an ordinary citizen is standing up for justice.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Les communistes intellectuels, et un simple vieux communiste de base ?

The intellectual communists, and a simple, old rank-and-file communist?

— Oppenheimer (2023)

C'est plus qu'un simple mariage.

It's more than just a wedding.

— Wicked : Partie II (2025)

C'est un simple reflet de mon admiration.

It is a simple reflection of my admiration.

Voici un simple dollar en argent.

Here is a simple silver dollar.

— Nuremberg (2025)

Un simple rhume.

A simple cold.

— Il est de retour (2015)

Un simple au revoir ?

Just a simple goodbye?

— L'aiguille (1989)

J'y ai mis un simple somnifère.

I put a simple sleeping pill in it.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Ce n'est pas un simple mot.

It’s not just a simple word.

— Night Watch (2004)

C'est un simple calcul, ma petite.

It's a simple calculation, my dear.

— Avengers : Infinity War (2018)

Mason n'est pas qu'un simple assassin.

Mason is more than just a simple assassin.

— Shelter (2026)

Tu n'es plus un simple enfant.

You're no longer just a child.

Je vais te donner un simple exemple.

I'm going to give you a simple example.

Une langue est beaucoup plus qu'un simple instrument de communication.

A language is much more than just a means of communication.

Pour info, c'est pas un simple reboot.

Just so you know, it’s not a simple reboot.

— Anaconda (2025)

Même acheter un simple grain de riz semble impossible.

Even buying a single grain of rice seems impossible.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

C'est pas un simple serpent, c'est mon petit géant, mon ami.

It's not just an ordinary snake—it's my little giant, my friend.

— Anaconda (2025)

La mort d'un simple chien.

The death of a mere dog.

— Aucun autre choix (2025)

C'est un simple jeu de ma part.

I'm just playing around.

Un simple contact et je vois des choses.

Just a touch and I see things.

Mais un simple virus pourrait le détruire en entier.

But a simple virus could destroy it entirely.

— Ghost in the Shell (1995)

On va faire un simple test.

We’re going to do a simple test.

— Yolo (2024)

Je suis un simple gardien.

I am just a simple guard.

— Léon (1994)

Il y a plus dans ce journal qu'un simple plan.

There’s more to this newspaper than just a plan.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ce n'est plus qu'un simple ballon.

It’s no longer just a simple balloon.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ça n'a pas l'air d'être un simple rhume.

It doesn't seem to be just a common cold.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Un simple geste de pardon peut transformer une relation.

A simple gesture of forgiveness can transform a relationship.

Un simple chemin à la bonté a besoin d'un plan surnaturel.

A simple path to goodness requires a supernatural plan.

— The Man from Earth (2007)

Il est trop malin pour un simple tueur à gages.

He's too clever to be just a hitman.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Un simple mortel ne mérite pas tant.

A mere mortal doesn't deserve that much.

— Terminator (1984)

Un simple jeans et une chemise blanche.

Just a pair of jeans and a white shirt.

— La Vague (2008)

On ne peut pas me traiter comme un simple criminel !

I cannot be treated like a mere criminal!

— Nuremberg (2025)

Ou un simple coup de peigne ?

Or just a simple comb through the hair?

— Paddington 2 (2017)

Pas un simple dragon.

Not just any dragon.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)