quelque temps

Je pars quelque temps.

I'm going away for a while.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je vais arrêter de voir Cristiane quelque temps.

I'm going to stop seeing Cristiane for a while.

— La Cité des hommes (2007)

Ça fait quelque temps que je veux vous poser une question.

I've been wanting to ask you a question for a while.

Je passe quelque temps ici.

I'm spending some time here.

— Il était Temps (2013)

Juste quelque temps.

Just for a while.

— L'Échine du diable (2001)

Elle va habiter quelque temps ici.

She’s going to live here for a while.

— De tout cœur (1998)

Le Dr Yamashita a dit que j'avais besoin d'air pur pendant quelque temps.

Dr. Yamashita said I needed some fresh air for a while.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Noriko, tu peux rester quelque temps avec papa ?

Noriko, can you stay with Dad for a while?

— Voyage à Tokyo (1953)

Pour quelques jours ou quelque temps.

For a few days or for a while.

Je suis juste parti quelque temps.

I was just gone for a while.

— Oh Boy (2012)

Je vais partir quelque temps.

I'm going to leave for a while.

C'est mieux de plus se voir quelque temps.

It's better if we don't see each other for a while.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je dois m'absenter quelque temps.

I need to be away for a while.

— Crime 101 (2026)

Je dois aller à Errejón pour quelque temps, au nouveau bureau.

I have to go to Errejón for a while, to the new office.

— Mirage (2018)

Prends maman et partez tous à Hawaï pour quelque temps.

Take Mom and all go to Hawaii for a while.

— Infernal Affairs (2002)

Resterez-vous ici pendant quelque temps ?

Will you be staying here for a while?

Qu'il aille passer quelque temps avec toi.

Let him go spend some time with you.

— Central do Brasil (1998)

J'ai décidé de rester ici quelque temps.

I decided to stay here for a while.

Akira, ta maman doit partir quelque temps.

Akira, your mother has to leave for a while.

— Nobody Knows (2004)

Ayant marché quelque temps, nous arrivâmes au lac.

After walking for some time, we arrived at the lake.

Lui, Ari et Uzi vont rester avec moi quelque temps.

He, Ari, and Uzi will be staying with me for a while.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Disposes-tu de quelque temps libre après demain ?

Do you have some free time after tomorrow?

Tom voulait passer quelque temps dans le pays.

Tom wanted to spend some time in the country.

Je m'assis pour quelque temps, puis partis.

I sat down for a while, then left.

L'église a fermé quelque temps.

The church was closed for a while.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Nous l'avons écoutée quelque temps.

We listened to her for a while.

Il rencontra le Bouddha, aima ses paroles, y réfléchit quelque temps.

He met the Buddha, loved his words, and reflected on them for some time.

— The Man from Earth (2007)

Ils ont marché quelque temps en silence.

They walked for some time in silence.

Éloigne-toi pendant quelque temps.

Step away for a while.

— The Shadow's Edge (2025)

Au fait, maman est partie quelque temps.

By the way, Mom's gone away for a while.

— Nobody Knows (2004)