la chute

Vous dites un faux-pas, une mauvaise chute, fracture interne.

You say a misstep, a bad fall, an internal fracture.

— Le Bras de diamant (1969)

Une terrible chute !

A terrible fall!

— L'aiguille (1989)

Il va mourir de cette chute.

He will die from this fall.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Attention à la chute.

Watch out for the fall.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

C'est un miracle qu'elle soit toujours en vie après cette chute.

It's a miracle that she's still alive after that fall.

Cet hiver le record de chute de neige a été battu.

This winter the snowfall record was broken.

Chute rapide de température.

A sharp drop in temperature.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Chute de météorites, trou noir qui s'ouvre et attaque de chauves-souris.

A meteor shower, a black hole opening up, and a bat attack.

— Us and Them (2018)

Quand j'étais gosse, on avait une petite chute d’eau.

When I was a kid, we had a little waterfall.

— The Salt of the Earth (2014)

Oui, mais donne-lui du contexte sinon tu vas foirer ta chute !

Yes, but give him some context or you'll mess up your punchline!

— Mommy (2014)

Les coups, votre chute dans l'eau.

The blows, your fall into the water.

— Ne le dis à personne (2006)

Ca lui aurait évité cette chute.

That would have prevented him from taking that fall.

— Shaolin Soccer (2001)

J'entends sa voix dans ma tête parler de mon père et de la chute du Gondor.

I hear her voice in my head talking about my father and the fall of Gondor.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est la plus grosse chute de neige que nous ayons jamais eue.

It's the biggest snowfall we've ever had.

De mauvaises décisions ont contribué à leur chute.

Bad decisions contributed to their downfall.