Yap.Town

l'annonce

the announcement; the ad

→ le
phrase Uncommon #14,492
the announcement; the ad Can refer to a public announcement or to an advertisement, depending on context.
FR: J'ai vu l'annonce en ligne ce matin.
EN: I saw the ad online this morning.

Bonjour, je viens pour l'annonce.

Hello, I'm here about the listing.

— Night Watch (2004)

Le calme revient peu à peu après l'annonce.

Calm gradually returns after the announcement.

Passe l'annonce, s'il te plaît.

Skip the ad, please.

As-tu lu l'annonce ?

Did you read the announcement?

On la diffusera après l'annonce du sauvetage.

It will be broadcast after the rescue is announced.

— Seul sur Mars (2015)

L'annonce a pris tout le monde de court.

The announcement caught everyone off guard.

L'annonce de Diego était sur Craigslist.

Diego's listing was on Craigslist.

Vous avez vu l'annonce dans le Times ?

Did you see the advertisement in the Times?

Bonjour, j'appelle pour l'annonce.

Hello, I'm calling about the listing.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

On aurait dû faire attention à l'annonce.

We should have paid attention to the announcement.

J'ai vu l'annonce sur mon téléphone en rentrant du travail.

I saw the ad on my phone when I got home from work.

Il a collé l'annonce sur la porte.

He stuck the notice on the door.

Tout le royaume écoute l'annonce de mon père.

The whole kingdom listens to my father's announcement.

Je viens pour l'annonce.

I'm here for the announcement.

Elles étaient toutes surprises par l'annonce.

They were all surprised by the announcement.

L'annonce des fiançailles de Conners.

The announcement of Conners's engagement.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Paul s'est connecté à Internet pour signaler l'annonce.

Paul went online to report the ad.

Quelle est encore l'annonce de Kunwari Kudi ?

What’s the announcement about Kunwari Kudi again?

— New York Masala (2003)

L'annonce disait que ça préparait aux voyages.

The advertisement said it prepared you for traveling.

— Departures (2008)

Je l'ai mentionné dans l'annonce ?

Did I mention it in the ad?

— La Femme de ménage (2025)

Répète et répète l'annonce !

Repeat the announcement over and over!

— Your Name. (2016)

C'est moi qui ai manqué de foi à l'annonce de ta mort.

I was the one who lacked faith when I heard the news of your death.

— The Count of Monte Cristo (2024)