se soit

On attend patiemment que la famille se soit libérée de l'essaim.

We patiently wait for the family to have escaped the swarm.

— La grande bellezza (2013)

Je ne pense pas que Tom se soit trompé.

I don't think Tom made a mistake.

Je pense qu'il se pourrait que Tom se soit empoisonné.

I think Tom may have poisoned himself.

Que pensez-vous qu'il se soit passé ?

What do you think happened?

Je ne crois pas qu'on se soit rencontrés.

I don't think we've met.

Je suis content que la pluie se soit arrêtée.

I'm glad the rain has stopped.

Il doit y avoir une logique pour que cette rumeur se soit répandue si vite.

There must be some logic to why this rumor spread so quickly.

— The Strangers (2016)

Ne pensez-vous pas que ça se soit très bien passé ?

Don’t you think it went very well?

Il n'y a personne dans ce pays qui se soit enrichi tout seul – personne.

There’s no one in this country who became rich entirely on their own—no one.

Quel soulagement que Paddington se soit déjà fait des amis si adorables.

What a relief that Paddington has already made such lovely friends.

— Paddington 2 (2017)

Ça doit t'étonner qu'on se soit jamais rencontrés plus tôt.

You must be surprised that we never met earlier.

— Manon des sources (1986)

Je regrette qu'on ne se soit jamais parlé.

I regret that we never spoke.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Comment est-ce possible que cette lettre se soit perdue ?

How is it possible that this letter got lost?

— Manon des sources (1986)

Que penses-tu qu'il se soit passé ?

What do you think happened?

Je ne me rappelle pas que quoi que ce soit se soit produit.

I don't remember anything happening.

C'est un miracle qu'il se soit rétabli.

It's a miracle that he recovered.

Je souhaite que rien de cela ne se soit jamais produit.

I wish none of this had ever happened.