que fais-tu

Que fais-tu en bas ?

What are you doing downstairs?

— Nang Nak (1999)

Et toi, que fais-tu là ?

And what are you doing here?

Que fais-tu avec toutes ces chèvres ?

What are you doing with all those goats?

Que fais-tu là, mon enfant ?

What are you doing here, my child?

— L'Esprit de la ruche (1973)

Que fais-tu avec ça ?

What are you going to do with that?

Et toi, à part le mal, que fais-tu ?

And you, apart from doing evil, what do you do?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Que fais-tu encore debout ?

What are you still doing standing up?

Que fais-tu ce soir ?

What are you doing tonight?

Que fais-tu là-haut ?

What are you doing up there?

Que fais-tu aujourd'hui ?

What are you doing today?

Que fais-tu dehors ?

What are you doing outside?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Que fais-tu sur le balcon ?

What are you doing on the balcony?

Que fais-tu sur ton ordinateur toute la nuit ?

What are you doing on your computer all night?

Que fais-tu de ta vie ?

What are you doing with your life?

Maman, que fais-tu ?

Mom, what are you doing?

— Un Soleil (2019)

Que fais-tu Dev Babu ?

What are you doing, Dev Babu?

— Devdas (2002)

Que fais-tu dans un endroit pareil ?

What are you doing in a place like this?

Que fais-tu debout si tôt ?

What are you doing up so early?

Que fais-tu dans ma tente ?

What are you doing in my tent?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Que fais-tu en général le lundi ?

What do you usually do on Mondays?

Ka-kui, que fais-tu ?

Ka-kui, what are you doing?

— Police Story (1985)

Que fais-tu là ?

What are you doing here?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Que fais-tu hors du lit ?

What do you do when you're out of bed?

Rumi, que fais-tu ?

Rumi, what are you doing?

— Perfect Blue (1998)

Chérie, que fais-tu ?

Honey, what are you doing?

Que fais-tu après ?

What are you doing afterward?

Que fais-tu encore là ?

What are you still doing here?

— Mystic River (2003)

Et toi, que fais-tu ?

And what are you doing?

Petite mégère, que fais-tu là ?

You little shrew, what are you doing here?

— Full River Red (2023)

Que fais-tu de ta "Tête de Fer" ?

What are you doing with your “Iron Head”?

— Shaolin Soccer (2001)

Que fais-tu ce soir, Tom ?

What are you doing tonight, Tom?

Que fais-tu, maman ?

What are you doing, Mom?

— Mirage (2018)

Huang, que fais-tu ?

Huang, what are you doing?

— Un Soleil (2019)

Que fais-tu en ce moment ?

What are you doing right now?

Tsing, que fais-tu ?

Tsing, what are you doing?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Xu, que fais-tu ?

Xu, what are you doing?

— Lost in Thailand (2012)

Zhang Huike, que fais-tu ?

Zhang Huike, what are you doing?

— Pas un de moins (1999)

Benjamin, que fais-tu ?

Benjamin, what are you doing?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Liu Peiqiang, que fais-tu ?

Liu Peiqiang, what are you doing?

— The Wandering Earth 2 (2023)

Que fais-tu à Marseille ?

What are you doing in Marseille?

— Army of Shadows (1969)

Que fais-tu dans ces collines ?

What are you doing in these hills?

Que fais-tu là-bas ?

What are you doing there?

Que fais-tu demain ?

What are you doing tomorrow?

Que fais-tu avec elle ?

What are you doing with her?

Papa, que fais-tu ?

Dad, what are you doing?

Que fais-tu au journal, la nuit ?

What do you do at the newspaper at night?

Charlotte, que fais-tu ?

Charlotte, what are you doing?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Que fais-tu, Szpilman ?

What are you doing, Szpilman?

— Le Pianiste (2002)

Que fais-tu samedi soir ?

What are you doing Saturday night?

Mais toi, si différente, que fais-tu de tes jours ?

But you, so different, what do you do with your days?

— La dolce vita (1960)

Xiao-ting, que fais-tu ?

Xiao-ting, what are you doing?

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Que fais-tu dans mon bureau ?

What are you doing in my office?

Que fais-tu debout si tard ?

What are you doing up so late?

Que fais-tu pour ne pas t'ennuyer ?

What do you do so you don't get bored?

Que fais-tu, maraud ?

What are you doing, you scoundrel?

— Les Visiteurs (1993)

Que fais-tu maintenant ?

What are you doing now?

Que fais-tu dans ma maison ?

What are you doing in my house?

Que fais-tu pour gagner ta vie ?

What do you do to earn a living?

Que fais-tu avec ce tronc ?

What are you doing with this tree trunk?

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Que fais-tu là-dedans, fiston ?

What are you doing in there, son?

— Independence Day (1996)

Wei Minzhi, que fais-tu assise là ?

Wei Minzhi, what are you doing sitting there?

— Pas un de moins (1999)

Que fais-tu avec lui ?

What are you doing with him?

Que fais-tu plus tard ce soir ?

What are you doing later tonight?

Dis donc, que fais-tu ?

Hey, what are you doing?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Que fais-tu dehors si tard ?

What are you doing out so late?

Maman, que fais-tu là ?

Mom, what are you doing here?

Que fais-tu sur mes terres, espèce d'ordure ?

What are you doing on my land, you piece of trash?

— Bacurau (2019)

Alors, que fais-tu dans la vie ?

So, what do you do for a living?

Que fais-tu dans ce parc ?

What are you doing in this park?

Que fais-tu là au milieu de la nuit ?

What are you doing here in the middle of the night?

Que fais-tu par terre ?

What are you doing on the ground?

— Amarcord (1973)

Que fais-tu, frère ?

What are you doing, brother?

— Big Fish & Begonia (2016)

Que fais-tu ce soir, chérie ?

What are you doing tonight, darling?

— La grande bellezza (2013)

Que fais-tu cet après-midi ?

What are you doing this afternoon?

Que fais-tu dans mon lit ?

What are you doing in my bed?

Que fais-tu pieds nus ?

What are you doing barefoot?

— Adieu ma concubine (1993)

Que fais-tu, Papa ?

What are you doing, Dad?

— Rang de Basanti (2006)

Sam, que fais-tu ?

Sam, what are you doing?

Que fais-tu, tu bois du vin ?

What are you doing? Are you drinking wine?

— Le Facteur (1994)

Que fais-tu le weekend ?

What do you do on the weekend?

Que fais-tu demain soir ?

What are you doing tomorrow night?

— Ne le dis à personne (2006)

Que fais-tu, chère cousine ?

What are you doing, dear cousin?

— Les Fraises sauvages (1957)

Que fais-tu ce week-end ?

What are you doing this weekend?

— Le Tao de Steve (2000)

Elphaba, que fais-tu ?

Elphaba, what are you doing?

— Wicked : Partie II (2025)

Ho, que fais-tu ?

Oh, what are you doing?

— Le Syndicat du crime (1986)

Nickleby, que fais-tu ?

Nickleby, what are you doing?

— Moonrise Kingdom (2012)

Que fais-tu pendant ton temps libre ?

What do you do in your free time?

— The Man from Earth (2007)

Rachel, que fais-tu en Amérique ?

Rachel, what are you doing in America?

— Crazy Rich Asians (2018)

Que fais-tu, la plupart du temps ?

What do you do most of the time?

Daniel, que fais-tu là ?

Daniel, what are you doing here?

— Taxi (1998)

Que fais-tu dans ces cas-là ?

What do you do in those situations?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Que fais-tu pour t'amuser ?

What do you do for fun?

Vitya, que fais-tu de ces pots ?

Vitya, what are you going to do with these pots?

— La petite Véra (1988)

Que fais-tu debout ?

What are you doing standing up?

— Mirage (2018)

Que fais-tu là, debout ?

What are you doing there, standing up?

— La vie est belle (1997)

Que fais-tu, Fabrizio ?

What are you doing, Fabrizio?

— Le Guépard (1963)

Que fais-tu sur ce vaisseau ?

What are you doing on this ship?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Que fais-tu de tes journées ?

What do you do with your days?

Que fais-tu dimanche ?

What are you doing on Sunday?

Que fais-tu à présent ?

What are you doing now?

Que fais-tu chez moi ?

What are you doing at my house?

— Mirage (2018)

Et que fais-tu maintenant ?

And what are you doing now?

— Un Soleil (2019)

Que fais-tu pour l'équipe ?

What do you do for the team?

Rumsfeld, que fais-tu là ?

Rumsfeld, what are you doing here?

— The Dead Don't Die (2019)

Que fais-tu dans ma chambre ?

What are you doing in my room?

— Retour vers le futur II (1989)

Que fais-tu là-dedans ?

What are you doing there?

Que fais-tu lundi prochain ?

What are you doing next Monday?

Que fais-tu dans cette tenue ?

What are you doing in that outfit?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Que fais-tu à la maison ?

What are you doing at home?

Que fais-tu demain, Tom ?

What are you doing tomorrow, Tom?

Que fais-tu avec ton pesticide ?

What are you doing with your pesticide?

— The Mermaid (2016)

Mais que fais-tu donc dans le noir ?

But what are you doing in the dark?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Que fais-tu à ces filles ?

What are you doing to these girls?

— Don Juan DeMarco (1994)

Que fais-tu quand tu n'es pas au travail ?

What do you do when you're not at work?

Louise, que fais-tu ?

Louise, what are you doing?

— Mulholland Drive (2001)

Hé, que fais-tu ?

Hey, what are you doing?

— Suzume (2022)

Di, que fais-tu ?

Tell me, what are you doing?

— The Road Home (1999)

Kikuchiyo que fais-tu ?

Kikuchiyo, what are you doing?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Que fais-tu en ville ?

What are you doing in town?

Mais que fais-tu ?

But what are you doing?

— L'Échine du diable (2001)

Que fais-tu dans la vie ?

What do you do for a living?

Que fais-tu avec ma casserole ?

What are you doing with my saucepan?

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Que fais-tu dans un endroit comme ça ?

What are you doing in a place like this?

Et que fais-tu ?

And what are you doing?

— De tout cœur (1998)

Que fais-tu dans ma voiture ?

What are you doing in my car?

Que fais-tu avec Destinée ?

What are you doing with Destiny?

— Tigre & Dragon (2000)

Que fais-tu encore ici ?

What are you still doing here?

— Les Visiteurs (1993)

Que fais-tu en peignoir ?

What are you doing in your bathrobe?

Que fais-tu, Anna ?

What are you doing, Anna?

— Les Fraises sauvages (1957)

Que fais-tu quand ça te réveille ?

What do you do when it wakes you up?

— X-Men (2000)