le mari

Je vais au bureau du mari.

I'm going to my husband's office.

— Dans ses yeux (2009)

Il ferait un bon mari.

He would make a good husband.

J'ai fumé de la mari quand j'étais étudiant, comme tout le monde.

I smoked pot when I was a student, like everyone else.

— Les Invasions barbares (2003)

Son précédent mari a étudié à Londres.

Her previous husband studied in London.

Et toi, Cricri, tu l'embrasses, ton petit mari ?

And you, Cricri—do you kiss your little hubby?

— Les Diaboliques (1955)

Je me souviens pas du mari.

I don't remember the husband.

— La Main de Dieu (2021)

Pas de mari en vue.

No husband in sight.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Son nouveau mari se révéla être un salaud.

Her new husband turned out to be a bastard.

Mari ?

Husband ?

— Parasite (2019)

Après, c'est leur mari.

Besides, he’s their husband.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Elle souhaite la dédier à son cher mari, Amos.

She wishes to dedicate it to her dear husband, Amos.

— Chicago (2002)

Son nouveau mari s'est révélé être une mauvaise personne.

Her new husband turned out to be a bad person.

Tu entends ton cinglé de mari ?

Can you hear your crazy husband?

— Mirage (2018)

Je ne pourrai jamais l'accepter comme mari.

I could never accept him as my husband.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Mon pêcheur de mari croit voir des pêcheurs partout !

My fisherman husband thinks he sees fishermen everywhere!

— Vivre (1952)

Comme elle défend son petit mari !

How she defends her little husband!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tom est le troisième mari de Mary.

Tom is Mary's third husband.

Le frère du mari, c'est un beau-frère.

The husband’s brother is a brother-in-law.

Mon dernier mari était un vrai idiot.

My last husband was a real idiot.

T'as pas de mari non plus ?

You don't have a husband either?

— Central do Brasil (1998)

Qui était votre premier mari ?

Who was your first husband?

— Oppenheimer (2023)

Mon troisième mari m'a acheté ceci.

My third husband bought me this.

Ne penses-tu pas que je connaisse mon propre mari ?

Don't you think I know my own husband?

Qu'est-ce que vous a dit mon idiot de mari ?

What did my idiot of a husband tell you?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Don Calogero, l'intrus mari de la sœur de papa.

Don Calogero, the oddball husband of Dad’s sister.

— Divorce à l'italienne (1961)

Eh bien, je ne dirais pas que vivre sans mari est pire que de mourir.

Well, I wouldn't say that living without a husband is worse than dying.

— La petite Véra (1988)

Tu savais que mon premier mari était aussi soldat ?

Did you know my first husband was a soldier too?

— Cemetery of Splendour (2015)

"Qu'est-il arrivé à ton si beau mari ?"

What happened to your handsome husband?

— Decision to Leave (2022)

Comment est mort ton premier mari ?

How did your first husband die?

Mon petit mari !

My little husband!

— Our Times (2015)

Je préfère "mari actuel".

I prefer “current husband.”

— Pour l'éternité (2025)

C'est un bon mari pour moi.

He’s a good husband for me.

Je ne cherche pas de mari.

I'm not looking for a husband.

— La grande bellezza (2013)

Tu connais le nom de ton futur mari ?

Do you know the name of your future husband?

— Devdas (2002)

C'est le premier mari incroyablement beau de mamie.

This is Grandma’s incredibly handsome first husband.

— Pour l'éternité (2025)

Je parle mari.

I'm talking about husband.

Tom a été mon premier mari.

Tom was my first husband.

Si elle épouse un bon mari, elle aura gagné.

If she marries a good man, she’ll have won.

— Yolo (2024)

Je ferai un bon mari.

I'll make a good husband.

— Forrest Gump (1994)

Vous n'avez pas de mari.

You don't have a husband.

— Le Miroir (1975)

Le seul souhait de grand-mère était de trouver un bon mari à mère.

Grandma’s only wish was to find Mother a good husband.

— The Road Home (1999)

Mon dernier mari était vraiment stupide.

My last husband was really stupid.

Doux mari, laisse-moi t'accompagner à Staines.

Dear husband, let me accompany you to Staines.

— Henry V (1989)

Je n'ai pas de mari.

I don't have a husband.

— De tout cœur (1998)

Sans mari, mais avec un grand avenir.

Unmarried, but with a bright future.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Et quel mari !

And what a husband!

— Guerre et Paix (1968)

Peut-être aurais-je pu trouver un vrai mari !

Maybe I could have found a real husband!

— Princesse Mononoké (1997)

C'est son premier mari.

He is her first husband.

— Pour l'éternité (2025)

Mari.

Husband.

— Parasite (2019)

Grâce à vous je peux jouer au mari modèle.

Thanks to you I can play the model husband.

— Parasite (2019)

Quel mari ?

What a husband!

Mon deuxième mari était Joe Dallet.

My second husband was Joe Dallet.

— Oppenheimer (2023)

T'as ni enfant ni mari.

You don't have any kids or a husband.

— Yolo (2024)

Son précédent mari.

Her previous husband.

— Une Affaire de famille (2018)

On a conclu à un suicide et voilà qu'un nouveau mari meurt.

They ruled it a suicide, and now a newlywed husband is dead.

— Decision to Leave (2022)

Son vieux mari me fait de la peine.

I feel sorry for her old husband.

— Decision to Leave (2022)

Et votre premier mari, Madame Abagnale ?

And your first husband, Mrs. Abagnale?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Alors, j'ai partagé l'idée avec mon cher mari.

So, I shared the idea with my dear husband.

— F1® Le Film (2025)

Reste plus qu'à te trouver un gentil petit mari !

All that's left is to find you a nice little husband!

— Guerre et Paix (1968)

Une part croissante des femmes gagnent plus que leur mari.

A growing proportion of women earn more than their husbands.

Je n'ai pas été un bon mari ni un bon père.

I haven’t been a good husband or a good father.

— Malcolm X (1992)

Je n'ai ni enfants, ni mari, ni famille, ni chien.

I have no children, no husband, no family, and no dog.

— Central do Brasil (1998)

Et votre supposé mari ?

And your supposed husband?

— Mirage (2018)

Il sera un bon mari.

He will be a good husband.

Père d'un fils assassiné, mari d'une femme assassinée, et j'aurai ma vengeance.

Father of a murdered son, husband of a murdered wife, and I will have my revenge.

— Gladiator (2000)

Allons retrouver ton bon à rien de mari.

Let's go find your good-for-nothing husband.

— Die My Love (2025)

Mon idiot de mari.

My idiot husband.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ton nouveau mari est gentil avec toi ?

Is your new husband kind to you?

— Still Life (2006)

Les femmes survivent généralement à leur mari.

Women usually outlive their husbands.

C'est moi, le "prochain mari".

I'm the “next husband.”

— Decision to Leave (2022)

Alors faites gaffe en tuant votre prochain mari.

So be careful when killing your next husband.

— Decision to Leave (2022)

Viens à la maison et Papa te donnera mari, femme et usine.

Come home and Daddy will give you a husband, a wife, and a factory.

— La petite Véra (1988)

Mon fauché de mari m'a emmenée au Macdo pour notre anniversaire.

My broke husband took me to McDonald’s for our anniversary.

Pas de mari.

No husband.

— Your Name. (2016)

Ici, les femmes survivent à leur mari, sauf maman.

Here, women outlive their husbands, except for mothers.

— Volver (2006)