aussi bien

as well

→ aussi

phrase Common #3,992

as well In comparisons, it often means “as well as.” In phrases like “tu peux aussi bien,” it can mean “you might as well.”

FR: Elle joue aussi bien que son frère.

EN: She plays as well as her brother.

Pourquoi ce restaurant chinois marche-t-il aussi bien ?

Why is this Chinese restaurant doing so well?

— New York Masala (2003)

Vos vêtements ne sont jamais aussi bien le jour d'après.

Your clothes are never as good the next day.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Comment se fait-il que tu parles aussi bien l'espagnol ?

How is it that you speak Spanish so well?

Je n’ai jamais vu quelqu’un aussi bien jouer toute ma vie.

I have never seen anyone play so well in my entire life.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je ne me suis jamais senti aussi bien.

I have never felt so good.

— The Mask (1994)

Je parle aussi bien français que toi.

I speak French as well as you.

On mangeait aussi bien en taule ?

Did they feed you well in prison too?

— Les Affranchis (1990)

C'est toi qui m'as dit que c'était aussi bien.

You're the one who told me it was just as good.

— Ong-Bak (2003)

Je me disais que je pouvais aussi bien réussir les tests que les autres.

I thought I could do just as well on the tests as anyone else.

— Avatar (2009)

Vous pouvez aussi bien partir sur-le-champ.

You might as well leave right away.

C'est pour que tu penses à faire aussi bien la prochaine fois.

It’s so you’ll remember to do just as well next time, too.

— Adieu ma concubine (1993)

Cao Cao aime jouer à ce jeu, aussi bien avec ses amis que ses ennemis.

Cao Cao enjoys playing this game, both with his friends and his enemies.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je me réjouis que les choses se soient passées aussi bien.

I'm delighted that things went so well.

C'est aussi bien comme ça.

That's just as well.

— Police Story (1985)

Le lieu doit être isolé mais aussi bien visible du public.

The location must be isolated but also clearly visible to the public.

— La grande bellezza (2013)

Je ferais aussi bien de mourir plutôt que vivre ainsi.

I might as well die rather than live like this.

Je ne savais pas que tu savais aussi bien cuisiner.

I didn't know you could cook so well.

Je parle aussi bien français qu'elle.

I speak French as well as she does.

Mais un homme aussi bien ne peut être anti-fasciste.

But such a fine man cannot be anti-fascist.

— Une journée particulière (1977)

Je les aime beaucoup, aussi bien l'un que l'autre.

I like them both equally.

Tu ferais aussi bien de jeter ton argent à la mer que de le lui prêter.

You might as well throw your money into the sea as lend it to him.

Nulle part ailleurs on ne mange aussi bien.

Nowhere else will you eat as well.

Néanmoins, tu ferais aussi bien de lui donner son fer.

Nevertheless, you might as well give him his iron.

— Princesse Mononoké (1997)

Tom sait parler allemand aussi bien qu'anglais.

Tom can speak German as well as English.

J'ai jamais aussi bien conduit.

I've never driven so well.

— A Taxi Driver (2017)

Je me suis jamais senti aussi bien.

I have never felt so good.

Il nage aussi bien qu'un marteau.

He swims as well as a hammer.

Notre professeur parle aussi bien français qu'anglais.

Our teacher speaks French as well as English.

Pouvez-vous toujours jouer au golf aussi bien qu'avant ?

Can you still play golf as well as you used to?

Aussi bien lui que sa sœur sont invités à la fête.

Both he and his sister are invited to the party.

Tom peut non seulement bien lire, mais aussi bien écrire.

Tom can not only read well, but also write well.

Vous feriez aussi bien de venir avec moi.

You might as well come with me.

Les bébés ne dorment pas aussi bien.

Babies don't sleep as well.

— Fight Club (1999)

Je parle presque aussi bien français qu'anglais.

I speak French almost as well as English.

Il apprécie aussi bien l'espéranto que l'interlingua.

He likes Esperanto just as much as Interlingua.

Vous êtes aussi bien pourvus de l'un et de l'autre qu'aucun autre prince.

You are as well endowed with both as any other prince.

— Henry V (1989)

C'est pas aussi bien qu'on pense.

It's not as good as people think.

— Idiocracy (2006)

Ça peut aussi bien être un barman.

It could just as well be a bartender.

— Piège de cristal (1988)

Ça n'a jamais été aussi bien.

It's never been so good.

L'humanité ne s'en est jamais aussi bien tirée.

Humanity has never fared so well.

Tu peux aussi bien partir sur-le-champ.

You might as well leave right now.

Je ne savais pas que Tom chantait aussi bien.

I didn't know Tom could sing so well.

C'est aussi bien.

That's just as well.

— Oppenheimer (2023)

Tu connais beaucoup de boulots qui paient aussi bien ?

Do you know many jobs that pay that well?

— The Money Maker (2026)

Comment as-tu fait pour disparaître aussi bien ?

How did you manage to disappear so well?

— Insaisissables 3 (2025)

Si Sigi s'est aussi bien développé, c'est grâce à lui.

If Sigi has developed so well, it’s thanks to him.

— Le Ruban blanc (2009)

Ecoutez-moi, aussi bien l'un que l'autre.

Listen to me, both of you.

Des choses dont vous pourriez aussi bien rester éloignés.

Things you might as well stay away from.

— M le maudit (1931)

S'entraîner ne paie pas aussi bien qu'un boulot, Léon.

Training doesn't pay as well as a job, Léon.

— Léon (1994)

Jamais il n'a entendu son concerto aussi bien joué.

He had never heard his concerto played so well.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

J'ignorais que tu pouvais aussi bien cuisiner.

I had no idea you could cook so well.

Si seulement Westport allait aussi bien, dit-il.

If only Westport were doing as well, he said.

Il chantait aussi bien qu'un oiseau.

He sang as well as a bird.

Puisque nous avons conduit jusqu'ici, nous ferions aussi bien de continuer.

Since we've driven this far, we might as well keep going.

Il me donna aussi bien de quoi me vêtir et de quoi manger.

He also gave me something to wear and something to eat.

Je ne me suis jamais sentie aussi bien.

I have never felt so good.

C'est peut-être aussi bien.

Maybe that's just as well.