je m'en vais

Je m'en vais, je m'en vais !

I'm leaving, I'm leaving!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

C'est gentil à vous mais je m'en vais.

That's kind of you, but I'm leaving.

— PIKU (2015)

Et je m'en vais.

And I'm off.

— Love Actually (2003)

Dès que j'ai assez d'argent, je m'en vais.

As soon as I have enough money, I'm leaving.

— La Femme de ménage (2025)

Partez ou je m'en vais.

Leave, or I’ll go.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je m'en vais.

I'm leaving.

— Fight Club (1999)

Si je m'en vais, la maison s'effondre.

If I leave, the house collapses.

— Le Château ambulant (2004)

Je m'en vais mais ce n'est pas faisable.

I'm leaving, but it's not doable.

— PIKU (2015)

À minuit, je m'en vais.

At midnight, I'm leaving.

— Pinocchio (2019)

Je m'assois un peu, je prends le frais deux minutes et je m'en vais.

I’ll sit down for a bit, get some fresh air for two minutes, and then I’ll leave.

— Do the Right Thing (1989)

Je m'en vais d'ici.

I'm leaving here.

Dans ce cas je m'en vais.

In that case, I'm leaving.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je m'en vais maintenant.

I'm leaving now.

Je m'en vais chez mon professeur, père !

I'm going to my teacher's, Father!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Papa, je m'en vais.

Dad, I'm leaving.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je m'en vais tout de suite.

I'm leaving right away.

Je m'en vais bientôt.

I'm leaving soon.

— Chute libre (1993)

Maintenant je m'en vais ?

Am I leaving now?

— Le Frère (1997)

Et sur ce, je m'en vais.

And with that, I'm off.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ou si vous préférez, vous n'aurez qu'à expliquer à Galia, et moi je m'en vais.

Or if you prefer, you can just explain it to Galia, and I’ll be on my way.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je m'en vais pour toujours.

I'm leaving for good.

— Suspiria (1977)

Que je m'en vais avec les enfants.

That I'm leaving with the children.

— Le Ruban blanc (2009)

Je m'en vais aujourd'hui.

I'm leaving today.

— Vacances à Venise (1955)

Je m'en vais, je vais baiser.

I'm off to get laid.

— Head-On (2004)

C'est fini entre nous, je m'en vais.

It's over between us, I'm leaving.

Je m'en vais ?

Am I leaving?

— Le Bras de diamant (1969)

Moi, je m'en vais.

I'm leaving.

— Rome, ville ouverte (1945)

OK, si je te dérange, je m'en vais.

Okay, if I'm bothering you, I'll leave.

— PIKU (2015)

S'il joue, moi je m'en vais.

If he plays, I'm leaving.

— Rang de Basanti (2006)

Je m'en vais, oui ?

I'm leaving, okay?

— Le Frère (1997)

Non, je m'en vais.

No, I'm leaving.

— Chicago (2002)

Ne dis pas ça ou je m'en vais.

Don't say that or I'll leave.

T'inquiète pas, je m'en vais.

Don't worry, I'm leaving.

— Hothead (1979)

Je m'en vais de la maison, pour toujours.

I'm leaving home for good.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Très bien, je m'en vais.

All right, I'm leaving.

— Devdas (2002)

Arrête ou je m'en vais !

Stop or I'm leaving!

— La piel que habito (2011)

Si oui, je m'en vais.

If so, I’m leaving.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Un dernier et puis je m'en vais après.

Just one more, and then I’ll leave.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

C'est vers elle que je m'en vais.

It is towards her that I am going.

J'enlève ça et je m'en vais.

I'll take this off and leave.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Garde-toi-le, moi je m'en vais.

Keep it. I'm out of here.

— Manon des sources (1986)

Madame Sueli, je m'en vais.

Mrs. Sueli, I'm leaving.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Allez, je m'en vais.

Come on, I’m leaving.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Si tu dis ça, je m'en vais.

If you say that, I'm leaving.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je m'en vais pas, moi.

I'm not going anywhere.

— Hothead (1979)

Sinon je m'en vais avec Hitler.

Otherwise, I'm going with Hitler.

— Il est de retour (2015)

Je m'en vais !

I'm leaving!

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je m'en vais demain.

I'm leaving tomorrow.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Bon, je m'en vais.

Well, I'm off.

— Rome, ville ouverte (1945)

Il faut que tu comprennes que je m'en vais.

You need to understand that I’m leaving.

— La Cité de Dieu (2002)

Wanda, je m'en vais.

Wanda, I'm leaving.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je m'en vais, Tignasse.

I'm leaving, Tignasse.

— La Cité de Dieu (2002)

Je m'en vais par là.

I'm heading that way.

— Mommy (2014)

Papet, je m'en vais car j'en peux plus.

Grandpa, I’m leaving because I can’t take it anymore.

— Manon des sources (1986)

Je m'en vais déjà, Val.

I'm leaving already, Val.

— Une seconde mère (2015)

C'est pour ça que je m'en vais.

That's why I'm leaving.

— La Cité de Dieu (2002)

Montrez-moi le chemin pour sortir, et je m'en vais de suite !

Show me the way out, and I’ll leave right away!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Donne-moi ton autographe juste ici, et je m'en vais.

Give me your autograph right here, and I'll be on my way.

— The Dead Don't Die (2019)

Dieyi, je m'en vais aussi.

Dieyi, I'm leaving too.

— Adieu ma concubine (1993)

Ça n'a aucun sens et je m'en vais.

That makes no sense, and I'm leaving.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je m'en vais, maman.

I'm leaving, Mom.

— Voyage à Tokyo (1953)

Alors, je m'en vais.

Well, I'm off.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Continuez, je m'en vais.

Go ahead, I'm leaving.

— God of Cookery (1996)

Aranha, je m'en vais.

Aranha, I'm leaving.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je m'en vais aussi.

I'm leaving too.

— Insaisissables 3 (2025)