Yap.Town

nous n'avons plus

we no longer have

→ nous
phrase Uncommon #10,331
we no longer have Often followed by a noun, as in “nous n'avons plus de temps” (“we no longer have any time”).
FR: Nous n'avons plus de lait.
EN: We don't have any milk left.

Nous n'avons plus le choix, nous devons quitter la Terre des lions.

We have no choice anymore; we have to leave the Land of Lions.

— Le Roi lion (1994)

Nous n'avons plus beaucoup de temps.

We don't have much time left.

— Avengers : Infinity War (2018)

Mais nous n'avons plus le Dieu Guerrier.

But we no longer have the Warrior God.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Nous n'avons plus de ligne fixe.

We no longer have a landline.

Nous n'avons plus de lits.

We don't have any beds left.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Nous n'avons plus le contrôle.

We’re no longer in control.

Si nous n'avons plus d'eau propre et potable, nous sommes condamnés.

If we no longer have clean, drinkable water, we're doomed.

Nous n'avons plus besoin de vos aveux.

We no longer need your confession.

— Better Days (2019)

Nous n'avons plus besoin de volontaires pour le moment.

We don't need any more volunteers at the moment.

Désolé, nous n'avons plus de place.

Sorry, we don't have any more space.

Je pense que nous n'avons plus votre taille.

I don't think we have your size anymore.

C'est regrettable, nous n'avons plus de vin.

It's unfortunate; we're out of wine.

— Ratatouille (2007)

Par exemple, Malraux, Dreyu, La Rochelle, Aragon, nous n'avons plus rien.

For example, Malraux, Dreyu, La Rochelle, Aragon—we have nothing left.

— Le Petit Soldat (1963)

Nous n'avons plus rien à perdre.

We have nothing left to lose.

Nous n'avons plus de vin.

We don't have any wine left.

Nous n'avons plus besoin de toi.

We don't need you anymore.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Nous n'avons plus autant de clients qu'avant.

We don't have as many customers as we used to.

Nous n'avons plus rien.

We have nothing left.

— Star Trek: The Cage (1965)

Messieurs, nous n'avons plus beaucoup de temps.

Gentlemen, we are running out of time.

Niu, à partir de cet instant, nous n'avons plus d'après ensemble.

Niu, from this moment on, we no longer have a future together.

— The World (2004)

Nous n'avons plus qu'à boucler notre affaire, camarade.

All we have to do now is wrap up our business, comrade.

Nous n'avons plus de gasoil.

We’re out of diesel.

— Assassination (2015)

Nous n'avons plus d'essence.

We're out of gas.

Nous n'avons plus de gravité.

We no longer have gravity.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Nous n'avons plus qu'à partir, répondit le guide.

“All we have to do now is leave,” replied the guide.

Nous n'avons plus de sucre.

We don't have any sugar left.

Nous n'avons plus de lait.

We're out of milk.

Oh, nous n'avons plus de sucre.

Oh, we're out of sugar.

Nous n'avons plus le choix, nous devons affronter les ténèbres de la Moria.

We have no choice; we must face the darkness of Moria.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Nous n'avons plus de crème.

We're out of cream.

Nous n'avons plus rien à vous dire.

We have nothing more to say to you.

— Police Story (1985)

Nous n'avons plus de boucliers.

We're out of shields.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

On dirait bien que nous n'avons plus de favori.

It certainly seems that we no longer have a favorite.

— Conclave (2024)

Nous n'avons plus de communications.

We have no more communications.

— Starship Troopers (1997)

Nous n'avons plus de carburant.

We're out of fuel.

Nous n'avons plus de nourriture.

We don't have any food left.