maîtres, propriétaires, grands maîtres
We'll be our own masters at last.
Nous serons enfin maîtres de notre destin.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Dogs have masters, cats have servants.
Les chiens ont des maîtres, les chats ont des serviteurs.
Few masters, many slaves.
Peu de maîtres, beaucoup d'esclaves.
— Gully Boy (2019)
But not the best masters.
Mais pas les meilleurs maîtres.
— Russian Ark (2002)
Good evening, little masters.
Bonsoir, petits maîtres.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Don't call us masters.
Ne nous appelez pas maîtres.
— Kung Fu Hustle (2004)
He had no masters.
Il n’avait pas de maîtres.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
I'm here to admire the works of the old masters.
Je suis ici pour admirer les œuvres des grands maîtres d’autrefois.
Those masters are not as good as you.
Ces maîtres ne sont pas aussi bons que vous.
— Ip Man (2008)
Our masters spend all their time finding Churchill new nicknames.
Nos maîtres passent tout leur temps à trouver de nouveaux surnoms à Churchill.
— Das Boot (1981)
No gods, no masters.
Ni dieux, ni maîtres.
"We're all masters of our own ship."
Nous sommes tous maîtres de notre propre destin.
— Poor Things (2023)
The real masters, together in one room!
Les véritables maîtres, réunis dans une même pièce !
Well, we're all masters of our own ship, sir.
Eh bien, nous sommes tous maîtres de notre propre navire, monsieur.
It was your only weapon against your heartless masters!
C'était votre seule arme contre vos maîtres sans cœur !
— A Dog's Will (2000)
They all are masters at messing things up, how about cleaning things?
Ils sont tous très doués pour tout gâcher, mais pour ce qui est de nettoyer ?
— Loveless (2017)
That's the name of the slave masters that owned your family.
C’est le nom des propriétaires d’esclaves qui possédaient ta famille.
— Malcolm X (1992)
Masters.
This art collection is rich in paintings by Dutch masters.
Cette collection d'art est riche en peintures de maîtres hollandais.
Their own masters can not find them if their secrets are forgotten.
Leurs propres maîtres ne pourront pas les retrouver si leurs secrets sont oubliés.
A dog has masters; a cat has servants.
Un chien a des maîtres ; un chat a des serviteurs.
The slaves at that time often had severe masters.
À cette époque, les esclaves avaient souvent des maîtres sévères.
Chema, where are the masters?
Chema, où sont les maîtres ?
— Thesis (1996)
To see the Flemish masters?
Pour voir les maîtres flamands ?
They were both masters.
Ils étaient tous les deux maîtres.
— The Princess Bride (1987)