if you hadn't

I wouldn't have caught him, if you hadn't filed a complaint.

Je ne l'aurais pas attrapé si tu n'avais pas porté plainte.

— Barfi! (2012)

If you hadn't done it, someone else would have.

Si tu ne l’avais pas fait, quelqu’un d’autre l’aurait fait.

If you hadn't, none of this would've happened.

Si tu ne l'avais pas fait, rien de tout cela ne serait arrivé.

— Andhadhun (2018)

I wouldn't have done that if you hadn't told me to.

Je n’aurais pas fait ça si tu ne m’avais pas dit de le faire.

If you hadn't neglected me, it wouldn't have happened.

Si tu ne m’avais pas négligé(e), cela ne serait pas arrivé.

— Run Lola Run (1998)

I would have drowned if you hadn't saved me.

Je me serais noyé si tu ne m'avais pas sauvé.

If you hadn't come, I'd have died.

Si tu n'étais pas venu(e), je serais mort(e).

— The Return (2003)

If you hadn't made me race I could have reacted.

Si tu ne m’avais pas forcé à me dépêcher, j’aurais pu réagir.

— The Invisible Guest (2017)

It would've lasted longer if you hadn't touched her.

Ça aurait duré plus longtemps si tu ne l’avais pas touchée.

— The Boy and the Heron (2023)

If you hadn't left the school, it wouldn't have caught fire.

Si tu n’avais pas quitté l’école, elle n’aurait pas pris feu.

— The Chorus (2004)