port

Main stage flux chillers, port.

Refroidisseurs de flux de la scène principale, port.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Ship's port of origin, sir.

Port d’origine du navire, monsieur.

— The Bluff (2026)

I had wine with the lunch, and then port with the coffee.

J'ai pris du vin avec le déjeuner, puis du porto avec le café.

— Wild Strawberries (1957)

I want to build a Kat’s Place in each port we use.

Je veux créer un Kat’s Place dans chaque port où nous faisons escale.

We've searched all over the port.

Nous avons cherché partout dans le port.

— The Age of Shadows (2016)

We've looked all over the port and we can't find him.

Nous avons cherché partout dans le port, mais nous ne le trouvons pas.

— The Age of Shadows (2016)

We’ll then go as far to port as safe to spread them out.

Ensuite, nous irons aussi loin que possible vers le port pour les disperser sans danger.

Owing to the storm, the ship could not leave port.

À cause de la tempête, le navire n’a pas pu quitter le port.

For bringing a large ship into port, it was everything you could want.

Pour faire entrer un grand navire au port, c’était tout ce qu’on pouvait souhaiter.

They probably saw our ship come into port.

Ils ont probablement vu notre navire entrer dans le port.

“Make the port lines taut and walk them to a stop.”

Tendez les amarres bâbord et tirez-les jusqu’à l’arrêt.

Even though Hong Kong has fallen, ships still come into port.

Même si Hong Kong est tombée, des navires continuent d'entrer dans le port.

— Lust, Caution (2007)

In spite of the hurricane, the ship reached port.

Malgré l’ouragan, le navire est arrivé au port.

We bring you a live broadcast from our sea port.

Nous vous proposons une retransmission en direct depuis notre port maritime.

— The Diamond Arm (1969)

A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.

Un coup de sifflet retentit, et le bateau commença lentement à quitter le port.

The ship made it back to port.

Le navire est rentré au port.

Are in in port long?

Sont-ils au port depuis longtemps ?

He's going to the port tomorrow.

Il va au port demain.

— The Age of Shadows (2016)

Marseille is a very important port of France.

Marseille est un port très important de France.

The fishing boat that had been missing returned to its port safely.

Le bateau de pêche qui avait disparu est rentré sain et sauf au port.

But I’ll have them trained enough before we leave port.

Mais je les aurai suffisamment entraînés avant que nous quittions le port.

Destroyer on port bow.

Un destroyer à bâbord avant.

— Das Boot (1981)

Kabylia has an important port located in Bejaia.

La Kabylie possède un port important situé à Bejaia.

I always confuse which side is port and which starboard.

Je confonds toujours bâbord et tribord.

First, there are docking and port fees.

Tout d’abord, il y a les frais d’amarrage et de port.

If we leave for the port now, you can take the boat.

Si nous partons pour le port maintenant, vous pourrez prendre le bateau.

— Assassination (2015)

Let's call it "illegal port traffic."

Appelons ça « trafic portuaire illégal ».

— Agent Zeta (2026)

Port, then.

À bâbord, alors.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Port engines stop.

Les moteurs bâbord s'arrêtent.

— Das Boot (1981)

Come and have a glass of port.

Venez prendre un verre de porto.

— Amélie (2001)