you'd rather

You'd rather stay here?

Tu préférerais rester ici ?

— The Visitors (1993)

Unless you'd rather stay home.

À moins que tu ne préfères rester chez toi.

— The 400 Blows (1959)

You'd rather have stayed in the convent?

Tu aurais préféré rester au couvent ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Unless you'd rather stay, of course.

À moins que tu ne préfères rester, bien sûr.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

So you'd rather grow cabbages?

Alors, tu préférerais cultiver des choux ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You'd rather make them sick.

Tu préférerais les rendre malades.

— Diabolique (1955)

You'd rather pass.

Tu préfères passer ton tour.

— Taxi Blues (1990)

You'd rather I scream and carry on?

Tu préférerais que je hurle et que je fasse une scène ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Oh, you'd rather we all drown then?

Oh, tu préférerais qu’on se noie tous, alors ?

— All Quiet on the Western Front (2022)