run off

s’enfuir

→ run

phrase Uncommon #11,778

s’enfuir Partir brusquement, souvent sans prévenir. Avec « with », peut aussi signifier s’enfuir avec quelqu’un, parfois pour se marier.

EN: Why did you run off?

FR: Pourquoi t’es-tu enfui ?

You should have run off, like the fairy.

Tu aurais dû t'enfuir, comme la fée.

— Madame Satã (2002)

Hell, don't fucking run off!

Putain, te barre pas !

— City of God (2002)

Why did you run off?

Pourquoi es-tu parti en courant ?

— A Fantastic Woman (2017)

I had my secretary run off ten copies.

J'ai demandé à ma secrétaire de faire dix copies.

If he were in love with you, he wouldn't have run off!

S’il était amoureux de toi, il ne se serait pas enfui !

— Carandiru (2003)

So he got paid and tried to run off?

Il a donc été payé et a essayé de se sauver ?

— A Taxi Driver (2017)

When we're in the streets she could push me and run off.

Quand on est dans la rue, elle pourrait me pousser et s’enfuir.

— The Skin I Live In (2011)

In short, he's run off without paying off his debt.

Bref, il s’est enfui sans rembourser sa dette.

They've all run off.

Ils sont tous partis en courant.

— To Live (1994)

Did your dad run off?

Est-ce que ton père est parti ?

— A Taxi Driver (2017)

Did he really run off?

Est-il vraiment parti en douce ?

— Assassination (2015)

He's run off, the old villain.

Il s'est enfui, ce vieux gredin.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Don't fucking run off!

Ne te barre pas, putain !

— City of God (2002)

And where had you run off, asshole?

Et où t'étais-tu barré, connard ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

We couldn't let you just run off.

On ne pouvait pas te laisser partir comme ça.

— The Man from Earth (2007)

Don't run off.

Ne t'enfuis pas.

— State and Main (2000)

You shouldn't run off like that, honey.

Tu ne devrais pas partir comme ça, chéri(e).

— Spirited Away (2001)