Yap.Town

without your help

sans ton aide

→ without
phrase Uncommon #13,937
sans ton aide « Your » peut aussi se traduire par « votre » selon le contexte.
EN: I couldn't have finished this without your help.
FR: Je n'aurais pas pu terminer ça sans ton aide.

Without your help, I couldn't have finished the work.

Sans ton aide, je n’aurais pas pu finir le travail.

We couldn't have done it without your help.

Nous n’aurions pas pu y arriver sans votre aide.

Without your help, I would have failed.

Sans ton aide, j'aurais échoué.

I can 't handle this without your help.

Je ne peux pas m’en sortir sans ton aide.

I can 't do this without your help.

Je ne peux pas faire ça sans ton aide.

Without your help, I don't stand a chance.

Sans ton aide, je n’ai aucune chance.

We couldn't have done this without your help.

Nous n’aurions pas pu y arriver sans votre aide.

I couldn't do this without your help.

Je n’aurais pas pu y arriver sans ton aide.

I could have done it without your help.

J’aurais pu le faire sans ton aide.

I could've done that without your help.

J’aurais pu faire ça sans ton aide.

At least not without your help.

En tout cas, pas sans ton aide.

— Ratatouille (2007)

I'll manage without your help.

Je me débrouillerai sans ton aide.

Without your help, he'd adore me less.

Sans ton aide, il m’adorerait moins.

— The Skin I Live In (2011)

Without your help, I would have given up.

Sans ton aide, j’aurais abandonné.

I'd like to try doing this without your help.

J’aimerais essayer de faire ça sans ton aide.

Tom couldn't have opened the door without your help.

Tom n’aurait pas pu ouvrir la porte sans ton aide.

Without your help, I would fail.

Sans ton aide, j’échouerais.

I don't think I can do this without your help.

Je ne pense pas pouvoir y arriver sans ton aide.

I don't think that I can do this without your help.

Je ne pense pas pouvoir faire ça sans ton aide.

Without your help, we wouldn't have finished in time.

Sans ton aide, nous n’aurions pas fini à temps.

I can 't make it without your help.

Je n’y arriverai pas sans ton aide.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I'll do it without your help.

Je le ferai sans ton aide.

— Do the Right Thing (1989)

Without your help, he doesn't stand a chance.

Sans ton aide, il n’a aucune chance.

I couldn't have done it without your help.

Je n’aurais pas pu le faire sans ton aide.

Tom certainly couldn't have succeeded without your help.

Tom n’aurait certainement pas réussi sans ton aide.