il ne … même pas
He doesn't even drink beer, not to mention whiskey.
Il ne boit même pas de bière, sans parler du whisky.
Now he doesn't even want me to take him home.
Maintenant, il ne veut même plus que je le ramène chez lui.
— The Way He Looks (2014)
Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us.
Même s’il habite à côté, il ne nous dit même pas bonjour.
I bet he doesn't even remember what we look like.
Je parie qu’il ne se souvient même pas de nos têtes.
— The Postman (1994)
Il n’a même pas de voiture.
Il ne me remarque même pas.
Il ne se souvient même pas de moi.